经文出处

חֹמֶר
chomer
利 27:16｜民 11:32｜赛 5:10｜结 45:11,结 45:13,结 45:14｜何 3:2

希伯来文chomer（贺梅珥）的语源暗示该词原来指一头驴子驮的谷物数量。

利 27:16 ：这里用来衡量田地价值的种子数量（每贺梅珥五十舍客勒）是田地将要产出的种子数量，而不是播撒的种子数量。换句话说，这是在估计田地的价值是多少，而不是在估计面积。

赛 5:10 ：这里的希伯来文本比较了两个量度，即「贺梅珥」和「伊法」，1伊法等于1/10贺梅珥。翻译者需要保留这个比例，即播撒了10份种子，但是收成只有1份种子的数量。如果能够保留这个比例，那么贺梅珥和伊法的确切数值是不重要的。这里的要点是收成极其糟糕。大多数译本通过增加「仅仅」、「只是」、「只不过」等词语来强调这一点。

结 45:11,13-14 ：这几节经文指出伊法和罢特是一样的，都是贺梅珥的十分之一。另参上文11.3.1.3 伊法(ephah) 关于「伊法」的注解。

何 3:2 ：何西阿为买妻子付出的总额并不是很高，略低于娶妻的价格（比较 申 22:29 ），和买奴隶的价格差不多（比较 创 37:28 出 21:32 ）。这里同时提到银子和大麦有些非同寻常。大麦的确切数量不详，因为经文增加了另一个希伯来文lethek，其具体数值不知。有些解经家和译本认为这是贺梅珥的一半，但仅仅是猜测。本节最后一部分的希伯来原文字面意为：「一贺梅珥大麦和一lethek大麦」。

有些译本依循《七十士译本》，该译本作「一贺梅珥大麦和一袋酒」。