经文出处

πῆχυς
pēchus
太 6:27｜路 12:25｜约 21:8｜启 21:17｜七十士译本：友弟德传 1:2,友弟德传 1:3,友弟德传 1:4,玛加伯下 13:5,厄斯德拉一书 6:24,三童歌 1:24

在新约中，希腊文pēchus（贝库司）的长度等于旧约的「肘」（希伯来文’amah）。

在大多数情况下，翻译者可以取2贝库司等于1米或1码，不必使用累赘的分数或小数。

太 6:27 路 12:25 ：这里的一个解经问题是，希腊文pēchus（贝库司）通常指距离而不是时间。然而，这个词也可以用在时间上，并且这个上下文指时间要合宜得多。另外，RSV译作“span of life”（「寿数」）的希腊文词语更常用来衡量时间过于高度。现代译本倾向于接受该词衡量时间的意思。如果“span”（「持续时间、跨度」）用来衡量时间，那么用pēchus进行修饰表示时间很短，然而如果用来衡量人的身高，则是相当大的（约半米或18英寸）。 太 6:27 最后面的一句可以译为：「使寿数多加一刻」（NAB直译），「使寿命延长哪怕一天」（GECL直译），或者「使寿数增加一点时间」，「活的再长一点点」，「使生命延长哪怕一点点」，等等。有些翻译者会指出一个具体的时间，比如「甚至一天」、「甚至一小时」等。

约 21:8 ：这里提到的距离约有100米或100码。建议翻译者参照CEV，译成「离岸只有大约一百码」。

启 21:17 ：经文指出尺寸为144肘，即12乘12。这似乎是一个象徵性的数字，许多译本——包括GW、NCV、ITCL、GECL等通俗译本——保留了原文的数字。ITCL在经文中还增加了公制的对应值，作「一百四十四肘［七十米］」。

GNT认为144肘（72米或236英尺）是指城墙的高度（以及NJB、REB、FRCL、Phps）。然而，这里也可能是指城墙的厚度（NIV、BRCL）。有些解经家指出，对于一座高1,500英里的城邑来说，城墙仅高72米（236英尺）显得有些不相称。但是也要指出，这里的城墙不是用来保护城市（因为城门始终打开），而是用来分界。无论如何，人们支持「高度」胜过「厚度」。翻译者应该选择其中一个意见。如果像RSV和其他一些译本那样仅仅说「一百四十四肘」（或「七十二米」、「二百三十六英尺」），而不指明这是高度，并不是一个合宜的翻译。这节经文的前半节也可以译成：「他又量了城墙［或译：篱笆］的高度［或译：厚度］。这个尺寸是七十二米［或译：二百三十六英尺］。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目