经文出处

στάδιον
stadion
七十士译本：玛加伯下 11:5,玛加伯下 12:9,玛加伯下 12:10,玛加伯下 12:16,玛加伯下 12:17,玛加伯下 12:29

στάδιος
stadios
太 14:24｜路 24:13｜约 6:19,约 11:18｜启 14:20,启 21:16

太 14:24 ：希腊文本说，船已经离岸「许多斯他迪」。翻译者不需要用具体的长度单位来表达这一点，可以译为「船已离岸很远」（如GNT）。（有些希腊文抄本作「在海中」，而不是「离岸许多斯他迪」。无论如何，这两种读文都没有给出具体的距离，只是说船只现在离岸有一些距离，因此译文只要传达出这个信息就是忠实于经文本意的。）

路 24:13 ：在最好的抄本中，这里的距离作「六十斯他迪」，约11公里（7英里）。有些抄本作「一百六十斯他迪」，但是这个读文是不正确的。其他表达「六十斯他迪」的方法有「步行两小时的路程」（莱顿语、苏里南汤加语、东帝汶语）、「两里格」（泽套语，其中「一里格」常被解作「步行一小时的路程」）。

约 6:19 ：英文译本通常作「三四英里」（如RSV）。如果采用公制单位，可作「五六公里」（如FRCL）。

约 11:18 ：各译本通常作「约两英里」（如RSV）或「接近两英里」。如果采用公制单位，可作「约三公里」。另外，也可以说「大约步行半小时的路程」。

启 14:20 21:16 ：这两节经文中的数字1,600斯他迪和12,000斯他迪可能具有象徵意义，因此数字本身比实际距离更加重要。为此，有些译本保留了这些数字，并在脚注或经文括号中说明了距离。例如，ITCL经文意为「一万二千斯他迪（超过二千公里）」，NIV经文意为「长为一万二千斯他迪」，并且增加了脚注「即约1,400英里（约2,200公里）」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目