经文出处

מִצְחָה
mitschah
撒上 17:6

描述和用途

护腿是保护小腿的盔甲，用皮革或金属制成，遮盖小腿的正面，用皮绳在小腿的后面系牢。歌利亚穿的护腿是青铜做的。

翻译

今天，很多社会对护腿的认识仅限于和体育运动有关，例如足球。翻译者要小心选择译词，避免读者以为这种护具和娱乐有关（NASB在 撒上 17:6 的旁注中用了“shin guards”「（运动员戴的）护胫」，就有可能产生这种误解）。为了避免这种情况发生，并且因为英文“greaves”是一个古英文单词，现在已鲜为人知，所以现代英文译本都采用描述性的短语；例如，在 撒上 17:6 的开头，GNT英文直译为，「他的双腿有青铜甲保护」；CEV类似。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目