经文出处

אוֹת
’oth
民 2:2｜诗 74:4

דגל
dagal（动词）
诗 20:6（《和》 诗 20:5 ）｜歌 6:4,歌 6:10

דֶּגֶל
degel
民 1:52,民 2:2,民 2:3,民 2:10,民 2:17,民 2:18,民 2:25,民 2:31,民 2:34,民 10:14,民 10:18,民 10:22,民 10:25｜歌 2:4

נֵס
nes
出 17:15｜民 21:8,民 21:9｜诗 60:6（《和》 诗 60:4 ）｜赛 5:26,赛 11:10,赛 11:12,赛 13:2,赛 18:3,赛 30:17,赛 31:9,赛 49:22,赛 62:10｜耶 4:6,耶 4:21,耶 50:2,耶 51:12,耶 51:27｜结 27:7

נסס
nasas（动词）
亚 9:16

תֹּרֶן
toren
赛 30:17

描述和用途

旌旗是一个特别显眼的标志，用来识别一个特定的群体。它可以是固定在一根长杆上面的旗帜或板。在很多情况下，这是一个固定在杆子末端的金属物件或图像（例如鹰或狮子的头），固定方式很像在枪杆上固定枪头。

翻译

上列的希伯来文词语同时出现在军事和宗教语境中。在作战时，旌旗会被军队带上战场，并作为士兵的集合点。如果战斗获胜或者夺取了一个重要的据点，胜利方就会在那里竖立旌旗，表示获得了胜利。如果某种语言并不熟悉旗帜或旌旗，翻译者可以用以下方式表达 诗 74:4 ：「他们已经把获胜的标记放在这里」，或「他们已经竖起标记，表示他们击败了我们」。

出 17:16 有一个文本上的问题。希伯来文本作kes，意思是「座位」或「宝座」，有些译本接受一个校订的文本nes，这个词语在上一节也出现过；例如，这节经文的前半节可译作：「他说：『高举主的旌旗！』」（GNT直译）。有些译本保留kes，不采用校订文本；例如，「他说：『因手已举起达到主的宝座』」（NIV直译）。

亚 9:16 ：希伯来文动词mithnossoth的准确意思存疑。如果这个词和nes有关，那么直译是「像旌旗那样被举起」。不过，只有几个译本（KJV、NAB、《武加大译本》）表达了这种含义。大部分翻译者和解经家都认为这个词和另一个希伯来文词根相关联，该词根的意思是「照耀」或「闪耀」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目