经文出处

כְּלִי, מַפָּץ
kli mapats
结 9:2

מַפֵּץ
mapets
耶 51:20

מַקֵּל, יָד
maqel yad
结 39:9

תּוֹתָח
tothach
伯 41:21（《和》 伯 41:29 ）

ξύλον
xulos
太 26:47,太 26:55｜可 14:43,可 14:48｜路 22:52

ράβδος
rhabdos
七十士译本：贝耳与大龙 1:25

描述

战棒是一根比较短的木棍，在肉搏时用来击打敌人。战棒可以单手握持，击打敌人身体的各个部位，尤其是那些没有盔甲保护的部位。钉头锤通常会装上一个沉重的头，用石头或金属制成。这个头楔入棒的一端，用绳索绑牢或用棍棒的锥形来固定。握持部分也可能会逐渐变粗，从而使握持更牢靠。握柄有时会做成弧形。

翻译

希伯来文tothach只在 伯 41:21 （《思》41:21）出现过一次，大部分学者同意这个词指「棍棒」。有学者提出，这个词也可能指箭的杆，不过我们查阅的译本都没有采用这种解释。

在 结 9:2 ，重点是武器的可怕威力。有些译本专注于表达这个意思，而不是试图在目标语言中寻找一件准确对应的武器。因此，CEV译作“deadly weapon”（「致命的武器」），NCV作“powerful weapon”（「威力强大的武器」），FRCL则译成「毁灭性的武器」。

结 39:9 ：很多译本把这里的希伯来文短语maqel yad（直译：手棍、手杖）译作「棍棒」（“clubs”；GNT）或「战棒」（“war clubs”；NCV）；但也有其他译法，例如译作「枪」（GECL）或「投枪」（SPCL）。巴埃斯卡马戈（G. Baez-Camargo）提出，这是一种回力飞镖（比较REB的“throwing-sticks”「抛掷棒」，这个译词可以有几种含意）。由于经文旨在表达将来会有大量木制武器被废弃，并当作木柴来烧火，因此可以把这节经文列出的几种兵器合并表达，归在一个比较大的兵器类别之下；例如：ITCL把maqel yad和「枪」合并为「矛枪」，CEV把两种盾一并称为“shields”（「盾牌」）。

在 太 26:47,55 可 14:43,48 和 路 22:52 中，希腊文xulos直译作「木头」，在这里关于一群暴民行使私刑的语境中，这个词可以简单地理解为「棍子」。不过，我们查阅的所有译本都把它译作「棒」或同义词语。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目