经文出处

בָּטְנִים
botnim
创 43:11

讨论

世界各地都有黄连木属（学名Pistacia）的树木，尤其是在欧洲和亚洲。结果实的黄连木在地中海地区、西亚，一直到巴基斯坦的地区都生长良好，并且可能在圣经时期就已经生长在那里了。与我们有关的品种有三个：阿月浑子树（学名Pistacia vera，真正的开心果树）、笃耨香黄连木（Pistacia palaestina）和大西洋黄连木（Pistacia atlantica；又称阿特拉斯开心果或阿特拉斯山乳香树）。后两种在圣经中被称为’elah或’alah（「笃耨香树」）；参1.24 笃耨香树、黄连木（《和》作「橡树、乳香」；《和修》作「橡树、乳香」；《思》作「橡树、笃耨香树、樟树、膏药、香草、香料」；《吕》作「笃耨香树、橡树、乳香」）(terebinth)。祖海里认为， 创 43:11 所记雅各的儿子带到埃及作为礼物献给法老的botnim，可能是这三种树木中的一种所结的果子，因为这三种树在当地都有生长。他还认为， 书 13:26 中的「比多宁」这个地名，意思就是笃耨香树或真正的开心果树的果实。

描述

真正的开心果树（阿月浑子树；学名Pistacia vera）是一种小乔木，树枝繁茂，冬季落叶，种子是长约2厘米（1英寸）的坚果，外壳坚硬，红色，呈心形，绿色的内核长约1厘米（0.5英寸），含油。

特殊意义

无论希伯来文botnim是指真正的开心果还是笃耨香树的果实，显然这种食物具有很高的价值，因爲我们看到雅各要儿子们将其作为礼物送给法老。

欧洲商店里的开心果通常会染成红色。这个传统始于20世纪30年代，当时的进口商给外壳染色，以遮盖采摘时造成的微小损坏。

翻译

由于botnim指的是果实，且只出现过一次，因此我们不确定它是真正的开心果还是笃耨香树的果实。如果翻译者所在的地方没有这些树，那么可以依循一个主要语言的译本，采用开心果或笃耨香树的音译，甚至可以使用一个统称。用来音译开心果的词语有法文pistache、阿拉伯文fustuq／futua、西班牙文pistachio／alfonigo、葡萄牙文alfoncico等。