经文出处

לוּל
lul
王上 6:8

מַעֲלָה, מַעֲלֶה
ma‘alah, ma‘aleh
出 20:26｜王上 10:19,王上 10:20｜王下 9:13,王下 20:9,王下 20:10,王下 20:11｜代下 9:18,代下 9:19｜尼 3:15,尼 9:4,尼 12:37｜诗 120:1,诗 121:1,诗 122:1,诗 123:1,诗 124:1,诗 125:1,诗 126:1,诗 127:1,诗 128:1,诗 129:1,诗 130:1,诗 131:1,诗 132:1,诗 133:1,诗 134:1｜赛 38:8｜结 40:6,结 40:22,结 40:26,结 40:31,结 40:34,结 40:37,结 40:49,结 43:17

סֻלָּם
sulam
创 28:12

ἀναβαθμός
anabathmos
徒 21:35,徒 21:40

κρηπίς
krēpis
七十士译本：玛加伯下 10:26

描述和用途

台阶是一系列的阶梯平面，可以通过它们步行到上方或下方的某处。台阶把建筑物的不同楼层连接起来。台阶可能是用石块砌成的，也有可能是在土地或基岩上凿出来的。

翻译

创 28:12 ：希伯来文sulam在整本圣经中仅出现在此处，指的是一种用石头堆砌而成的阶梯或坡道。在比较早的译本中，这个词被误译为「梯子」（如RSV）。有些学者认为这里指的是金字形庙塔（参3.14.3 塔、金字形庙塔(tower, ziggurat) ）。TOB在脚注中给出「坡道、斜坡」作为另一个可能的译法，表明它与上到金字形庙塔顶部的台阶类似。翻译者在选择译词时，所指物体应该允许多人同时上去或下来。

王上 6:8 ：希伯来文lulim指的是螺旋上升的楼梯。有些语言区分了直楼梯和螺旋楼梯；例如，REB译为“spiral stairway”（「螺旋楼梯」），NRSV将RSV中的“stairs”（「楼梯」）改为“winding stairs”（「旋梯」）。然而，我们查阅的大多数译本并没有指明这些台阶的螺旋形式。

在 王上 10:19-20 和 代下 9:18-19 中，希伯来文ma‘alah表示通往高高在上的所罗门宝座的台阶（另参1.10.1 宝座(throne) ）。

尼 9:4 ：有些译本认为希伯来文ma‘aleh在这段经文中指的是 尼 8:4 中的「木台」（“wooden platform”；GNT、CEV、NASB），是为了对百姓讲话而专门修建的。还有译本将其译为「楼梯」（“stairs”；RSV、NIV、NCV直译），这可能是因为翻译者认为它是从圣殿中的一个庭院通往另一个庭院的台阶。在希律重建的圣殿中，有一个供利未人站在上面唱歌的台阶。这节经文的重点是：他们站在一个较高的位置，这样百姓就可以看到和听到他们。关于 诗 120:1-134:1 的标题，《〈诗篇〉手册》（A Handbook on Psalms，第1047页）指出：「在希伯来文本中，《诗篇》120-134篇都有一个标题，RSV将其译作A Song of Ascents（上行之歌；TEV，即GNT，则不包含该标题）。这份诗集也被称为《朝圣者歌集》（The Book of Pilgrim Songs）。译为「上行」的希伯来文源自意为「上升」的动词，但除此之外，人们对于这个短语的意思并没有一致的看法。有些人认为该短语是指被掳的希伯来人从巴比伦归回；还有些人认为它是指部分诗篇呈现出的一种文学特徵，即主题铺陈的顺序像台阶一样从一节经文进到另一节经文；还有一些人认为它是指圣殿区域内，从一个庭院到另一个庭院的台阶；大多数人认为它是指圣殿所在的那座山（摩利亚山，又名锡安山）的上坡路。按照此理解，这些诗篇是朝圣者来耶路撒冷参加每年三大节日时所唱的歌（参GECL）。」

希腊文krēpis出现在 七十士译本：玛加伯下 10:26 中，字面意思是建筑物的「根基」、「基础」，甚至是「脚」或「边缘」。这个词用来指河岸或圆形剧场中一层层的座位。可能因为这个原因，RSV和GNT在这节经文中将其译为“steps”（「台阶」），即「祭坛（前）的台阶」。同样地，NJB译为“the terrace before the altar”（「祭坛前的阶梯」）。NAB用了一个很好的惯用语，译为“the foot of the altar”（「祭坛的脚」），这在其他语言中也可以使用，或者也可以比较笼统地译为「在祭坛前面」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目