经文出处

גְּבוּל
gvul
赛 54:12

גָּדֵר
gader
弥 7:11

חֵיל, חַיִל
chel, chayil, cheylah
撒下 20:15｜王上 21:23｜诗 48:14（《和》 诗 48:13 ）,诗 122:7｜赛 26:1｜哀 2:8｜鸿 3:8

חוֹמָה
chomah
出 14:22,出 14:29｜利 25:29,利 25:30,利 25:31｜申 3:5,申 28:52｜书 6:5,书 6:20｜撒上 31:10,撒上 31:12｜撒下 11:20,撒下 11:21,撒下 11:24,撒下 18:24,撒下 20:15,撒下 20:21｜王下 3:27,王下 6:26,王下 6:30,王下 14:13,王下 18:26,王下 18:27,王下 25:4｜代下 8:5,代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）,代下 25:23,代下 26:6,代下 27:3,代下 32:5,代下 32:18,代下 33:14,代下 36:19｜诗 51:20（《和》 诗 51:18 ）,诗 55:11（《和》 诗 55:10 ）｜箴 25:28｜歌 5:7,歌 8:9,歌 8:10｜赛 2:15,赛 22:10,赛 22:11,赛 26:1,赛 30:13,赛 36:11,赛 36:12,赛 49:16,赛 56:5,赛 60:10,赛 60:18,赛 62:6｜耶 1:15,耶 1:18,耶 15:20,耶 21:4,耶 52:7,耶 52:14｜哀 2:8,哀 2:18｜结 26:4,结 26:9,结 26:10,结 26:12,结 27:11,结 38:11,结 38:20｜珥 2:7,珥 2:9｜摩 1:7,摩 1:10,摩 1:14,摩 7:7｜鸿 2:6（《和》 鸿 2:5 ）,鸿 3:8｜亚 2:9（《和》 亚 2:5 ）

מְצוּרָה
mtsurah
鸿 2:2（《和》 鸿 2:1 ）

קִיר
qir
民 22:25,民 35:4｜书 2:15｜赛 25:4

שׁוּר
shur
撒下 22:30｜拉 4:12,拉 4:13,拉 4:16｜诗 18:30（《和》 诗 18:29 ）

ἐπάλξις
epalxis
七十士译本：友弟德传 14:1,德训篇 9:13

προμαχών
promachōn
七十士译本：多俾亚传 13:17

τεῖχος
teichos
徒 9:25｜林后 11:33｜来 11:30｜启 21:12,启 21:14,启 21:15,启 21:17,启 21:18,启 21:19｜七十士译本：多俾亚传 1:17,多俾亚传 13:17,友弟德传 1:2,友弟德传 7:32,友弟德传 14:1,友弟德传 14:11,德训篇 49:13,玛加伯上 1:31,玛加伯上 1:33,玛加伯上 4:60,玛加伯上 6:7,玛加伯上 6:62,玛加伯上 9:50,玛加伯上 9:54,玛加伯上 10:11,玛加伯上 10:45,玛加伯上 12:36,玛加伯上 12:37,玛加伯上 13:10,玛加伯上 13:33,玛加伯上 13:45,玛加伯上 14:37,玛加伯上 16:23,玛加伯下 3:19,玛加伯下 5:5,玛加伯下 6:10,玛加伯下 10:17,玛加伯下 10:35,玛加伯下 11:9,玛加伯下 12:13,玛加伯下 12:14,玛加伯下 12:15,玛加伯下 12:27,玛加伯下 14:43,玛加伯三书 1:29,厄斯德拉一书 1:52,厄斯德拉一书 2:14,厄斯德拉一书 2:15,厄斯德拉一书 2:18,厄斯德拉一书 4:4, 1:8, 2:1, 8:17, 8:19

χάραξ
charax
七十士译本：玛加伯四书 3:12

murus
武加大译本：厄斯德拉二书 2:22,厄斯德拉二书 11:42,厄斯德拉二书 15:42

描述

城邑或要塞的周围会建造坚固的永久性城墙，以提供保护。有些城邑甚至建有两道城墙。敌人若想攻击内城墙，必须先攻破外城墙。外城墙有时也被称为外郭。单道城墙以及两道城墙中的内城墙通常用石头建成，有时会用泥砖。外城墙也可以用这些材料建造，或者简单地用土堆成。

城垛或护墙是防御墙最上面的部分，上有开口，供士兵侦察或使用武器攻击。

翻译

今天，在世界上的大多数地方，城墙都不是城市建筑的一部分，翻译者经常要使用描述性短语来翻译「城墙」，例如，「用来保护城市不受敌人攻击的墙」，或「把敌人挡在城外的墙」。在许多地方，人们用灌木、树枝、泥土或石块围成的一圈篱笆来保护房子或花园，可以使用表示这种保护措施的词语来翻译城墙。然而，这种篱笆可能不够宽，人们可能无法在上面行走。如果经文提到人们在城墙上行走或做其他事情，翻译者要留意译词的选用，以免读者感觉这是不可能的或荒谬的。在这些情况下，可能需要扩展译文，如译成「城周围用石头砌成的厚篱笆」，或「城周围的加固篱笆」。

希伯来文chel和chomah平行出现了好几次。在一些地方，chel指chomah的附加防御工事或加固措施，两者有些区别。然而，如果目标语言只有一个表示城墙的词语，通常可以把这两个词语视为一个来处理。当chel及其相关词语单独出现时，翻译者可以增加一个修饰语，译为「坚固的墙」或「加固的墙」。

在一些经文中（ 撒上 25:16 箴 18:11 歌 8:9-10 赛 26:1 耶 15:20 亚 2:9 ），chomah一词是比喻用法，表示力量或保护。在 撒上 25:16 中，可以不采用墙的比喻，而简单地译为「他们保护了我们」（GNT直译）。

书 2:15 记载喇合的「房子建在城墙里面」（GNT直译）。考古发掘显示，耶利哥城曾经有两道城墙：一道内城墙，一道外城墙，两道城墙之间相隔约3.5－4.5米（11.5－14.5英尺）。在两道城墙之间铺上粗木头，然后在木头上面建造房屋。喇合把两个探子缒下去的窗户开向外城墙朝外的那一面。「建在城墙里面的房子」这个短语的意思可能不清楚，译为「城墙的一部分形成喇合房子的外墙」比较好。此外，可能有必要添加一个脚注，以便更清楚地说明房子和城墙之间的关系。

七十士译本：友弟德传 14:1 ：如果目标语言没有表示「护墙」的词语，或者这个词语的意思比较模糊，可以将这节经文中字面意思为「你墙上的护墙」的短语译为「城墙」（如GNT）或「城墙顶部」（如CEV）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目