经文出处

דֶּלֶת
deleth
申 3:5｜书 6:26｜士 16:3｜撒上 21:14（《和》 撒上 21:13 ）,撒上 23:7｜王上 16:34｜代下 8:5,代下 14:6（《和》 代下 14:7 ）｜尼 3:1,尼 3:3,尼 3:6,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15,尼 6:1,尼 7:1,尼 7:3,尼 13:19｜诗 107:16｜赛 45:1,赛 45:2｜耶 49:31｜结 26:2,结 38:11

פֶּתַח, שַׁעַר
pethach, pethach sha‘ar
创 38:14｜书 8:29,书 20:4｜士 9:35,士 9:40,士 9:44,士 18:16,士 18:17,士 19:27｜撒下 11:23｜王上 17:10,王上 22:10｜王下 7:3,王下 10:8｜代上 19:9｜代下 18:9｜箴 1:21,箴 8:3｜耶 1:15,耶 19:2

שַׁעַר
sha‘ar
创 19:1,创 22:17,创 23:10,创 23:18,创 24:60,创 34:20,创 34:24｜出 20:10｜申 12:12,申 12:15,申 12:17,申 12:18,申 12:21,申 14:21,申 14:27,申 14:28,申 14:29,申 15:7,申 15:22,申 16:5,申 16:11,申 16:14,申 16:18,申 17:2,申 17:5,申 17:8,申 18:6,申 22:15,申 22:24,申 23:17（《和》 申 23:16 ）,申 24:14,申 25:7,申 26:12,申 28:52,申 28:55,申 28:57,申 31:12｜书 2:5,书 2:7,书 7:5｜士 5:8,士 5:11,士 9:40,士 16:2,士 16:3,士 18:16,士 18:17｜得 4:1,得 4:10,得 4:11｜撒上 4:18,撒上 9:18,撒上 17:52,撒上 21:14（《和》 撒上 21:13 ）｜撒下 3:27,撒下 10:8,撒下 11:23,撒下 15:2,撒下 18:4,撒下 18:24,撒下 19:1（《和》 撒下18:33 ）,撒下 19:9（《和》 撒下 19:8 ）,撒下 23:15,撒下 23:16｜王上 8:37｜王下 7:1,王下 7:3,王下 7:17,王下 7:18,王下 7:20,王下 9:31,王下 10:8,王下 14:13,王下 23:8｜代上 11:17,代上 11:18｜代下 6:28,代下 25:23,代下 26:9,代下 32:6,代下 33:14｜尼 1:3,尼 2:3,尼 2:13,尼 2:14,尼 2:15,尼 2:17,尼 3:1,尼 3:3,尼 3:13,尼 3:14,尼 3:15,尼 3:26,尼 3:28,尼 3:29,尼 3:31,尼 3:32,尼 6:1,尼 7:3,尼 8:1,尼 8:3,尼 8:16,尼 11:19,尼 12:25,尼 12:30,尼 12:31,尼 12:37,尼 12:39,尼 13:19,尼 13:22｜伯 5:4,伯 29:7,伯 31:21｜诗 69:13（《和》 诗 69:12 ）,诗 122:2,诗 127:5｜箴 8:3,箴 22:22,箴 24:7,箴 31:23,箴 31:31｜歌 7:5（《和》 歌 7:4 ）｜赛 14:31,赛 22:7,赛 24:12,赛 26:2,赛 28:6,赛 29:21,赛 45:1,赛 54:12,赛 60:11,赛 60:18,赛 62:10｜耶 17:19,耶 17:20,耶 17:21,耶 17:24,耶 17:25,耶 17:27,耶 22:19,耶 31:38,耶 31:40,耶 39:3,耶 39:4,耶 51:58,耶 52:7｜哀 1:4,哀 2:9,哀 4:12,哀 5:14｜结 21:20（《和》 结 21:15 ）,结 21:27（《和》 结 21:22 ）,结 26:10,结 48:31,结 48:32,结 48:33,结 48:34｜摩 5:10,摩 5:12,摩 5:15｜俄 1:11,俄 1:13｜弥 1:9,弥 1:12,弥 2:13｜鸿 3:13｜番 1:10｜亚 8:16,亚 14:10

θύρα
thura
徒 3:2｜七十士译本：玛加伯上 4:38,玛加伯上 12:38

πύλη
pulē
太 7:13,太 7:14,太 16:18｜路 7:12｜徒 3:10,徒 9:24,徒 12:10,徒 16:13｜来 13:12｜七十士译本：多俾亚传 11:15,多俾亚传 11:16,友弟德传 1:3,友弟德传 1:4,友弟德传 7:22,友弟德传 8:33,友弟德传 10:6,友弟德传 10:9,友弟德传 13:10,友弟德传 13:11,友弟德传 13:12,友弟德传 13:13,德训篇 49:13,玛加伯上 5:22,玛加伯上 5:47,玛加伯上 9:50,玛加伯上 12:48,玛加伯上 13:33,玛加伯上 15:39,玛加伯下 10:36,玛加伯三书 5:48

πυλών
pulōn
徒 14:13｜启 21:12,启 21:13,启 21:15,启 21:21,启 21:25,启 22:14｜七十士译本：玛加伯下 1:8,玛加伯下 3:19,玛加伯下 8:33,厄斯德拉一书 1:15,厄斯德拉一书 5:46,厄斯德拉一书 7:9,厄斯德拉一书 9:38,厄斯德拉一书 9:41

－看门人－

שׁוֹעֵר
sho‘er
王下 7:10,王下 7:11｜代上 9:18,代上 9:22,代上 9:24,代上 9:26,代上 15:18,代上 15:23,代上 15:24,代上 16:38,代上 23:5,代上 26:1,代上 26:12,代上 26:19｜代下 8:14,代下 23:4,代下 23:19,代下 31:14,代下 34:13,代下 35:15｜拉 2:42,拉 2:70,拉 7:7,拉 10:24｜尼 7:1,尼 7:45,尼 7:72（《和》 尼 7:73 ）,尼 10:29（《和》 尼 10:28 ）,尼 10:40（《和》 尼 10:39 ）,尼 11:19,尼 12:25,尼 12:45,尼 12:47,尼 13:5

תְּרַע
tara‘
但 3:26

θυρωρός
thurōros
约 10:3｜七十士译本：厄斯德拉一书 1:15,厄斯德拉一书 5:28,厄斯德拉一书 5:45,厄斯德拉一书 7:9,厄斯德拉一书 8:5,厄斯德拉一书 8:22,厄斯德拉一书 9:25

描述和用途

城门是穿过防护墙进入城内的入口。在大型建筑群的入口处，如圣殿或富人住宅，也会有大门。在不同时期，大门的结构也不同，在门道两侧各有两个、四个或六个并排的守卫室。有时，大门会建有一个或多个90度的转弯通道，通常是向左转（以暴露进攻者的侧面，因该处无盾牌遮护）。大门的入口由一道很厚的门关住，通常是木制的。门通常有两扇，分别悬挂在大门两侧的合页上。把两扇门推到一起阖上，然后用一根或几根粗木闩从里面固定住（参3.13.3.5.1 门闩、闩(gate bar, bolt) ）。

翻译

在上面列出的大部分经文中（如 徒 14:13 ），这个词指的是入口通道，而不是具体的门。然而，在有些经文中（如 士 16:3 ），它指的是入口处的门。在许多文化中，人们并未见过建有城门和城墙的城镇，因此在 士 16:3 中，翻译者可能有必要把字面意思为「他把守城门的门」这个分扩展如下：「他把守围绕城市的城墙上的大门。」

在古代城市，商业活动和公共议题的讨论，通常会在城门口进行（参 创 23:10,18 得 4:1,11 ；另参3.13.2 广场、市场、集市(square, marketplace) ）。城门口是城中长老或重要人物聚集的地方（ 伯 29:7 ）。城门口也可以作为审判（ 申 21:19 书 20:4 ）或执行惩罚（ 申 17:5 22:24 ）的场所。 伯 31:21 提到城门口时，可能也是用来指审判的地方。这节经文第二行的字面意思是：「因为我在城门口看到我的帮助。」这是指得到镇上其他官长的支持和帮助。约伯若被控告有意亏负人，他可以指望城镇议会的人来为他辩护。GNT英文意为「知道我能在法庭上胜诉」，指的是约伯有（在城门口聚集的）地方法院系统的支持，来为他的案件辩护。我们也可以把整节经文译为「我未曾威胁过要伤害孤儿，虽然知道我即使真的这样做了，官长也会站在我一边。」 诗 127:5 提到城门时也是指法庭。这节经文后半部分的字面意思是：「他在城门口与仇敌说话时，必不至羞愧」，RSV采用了直译。「城门口的仇敌」是指一个人在法律纠纷中的对手，而靠近内城门的空地是解决法律纠纷的地方。如果某人有几个已经成年的儿子，那他在与对手的法律纠纷中获胜的可能性更大。在一些语言中，有专门的词语表示村中长老聚集听讼的指定地点。如果没有这样的场所，「在城门口」有时可译为「人们会面决定事务的地方」。另比较 箴 22:22 24:7 31:23 赛 29:21 哀 5:14 摩 5:10,12,15 亚 8:16 。

创 22:17 24:60 ：创 22:17 中的字面表达「必夺取他们仇敌的城门」是一个惯用语，意思是「必征服他们的仇敌」（如GNT），或「必打败他们的仇敌」（如CEV），RSV采用了直译。

出 20:10 ：这里有一个希伯来文惯用语，论到「你城门内」的人，RSV采用了字面直译。「你城门内」是指在某人控制下的土地，因此可译为「在你国中」（GNT直译）、「在你镇中」（CEV直译）、「在你城中」（NCV直译）。比较 申 5:14 12:12,15,18,21 14:21,27-29 15:7 。这个惯用语通常可以译为：「在你的土地上」、「在你的镇中」，或「在你的城中」。翻译者需要注意，避免读者误以为这个表述是指「坐在城门口的人」；「坐在城门口的人」是另一个不同的比喻，指当地的领袖。

得 3:11 ：在字面意为「我百姓的整扇门」的短语中，「门」指的是城；「整扇门」指的是整座城，意思是「城中的所有百姓」或「所有居民」。翻译者很少能用「门」这个词来指代一座城。 得 4:10 的字面意思是：玛伦的名不会「从他的地方的门被剪除」。「门」在这里也喻指整个城镇。翻译者可以采用肯定语气的陈述句，译为「他的家族必在他的家乡延续」（GNT直译），也可译为「他在这城中必被纪念」（CEV直译）。

撒下 18:24 ：字面意为「两道城门之间」一语反映了城门的建筑结构，RSV采用了直译。一些有坚墙围护的城邑会设有外城门和内城门，两座门之间有带顶的过道或较窄的门厅。过道两侧通常是警卫的房间（参3.13.3.5.2 护卫室、守卫房(guardroom) ）。翻译者可以扩展译文，从而更清楚地表达文意，例如，「在内城门和外城门之间」（NIV直译），或「在城的内城门和外城门之间」（GNT直译）。CEV的译法与NIV类似，并添加了以下附注：「城门口通常像是城墙上的一座塔楼，城墙外侧有一道门，城墙内侧还有一道门。」

箴 31:31 ：原文字面意为「愿她的工作在城门口荣耀她」，这里的「门」是指人们聚集的地方，是一个公共场所。RSV采用了直译，然而也可译为，「因她所做的事而公开称赞她」（CEV直译；NCV的译法类似），或「她当得所有人的尊敬」（GNT直译）。

太 16:18 ：字面意为「阴间之门」的短语是一个惯用语，表示死亡或死亡对人类的权势，可译为「死亡的权势」（如RSV、NEB）。这节经文的最后一个分可译为：「死亡本身对它没有任何权势」（CEV直译）。 赛 38:10 有一个类似的表达，那里希西家抱怨说，在他余下不多的时间里，他会被将至的死亡所支配：「我曾想过：我必定在我的中年离开；在我余下的年日里，我已被交付阴间的门（意思是『死者的世界』）」（NJPSV直译）。比较GNT，英文意为：「我以为我会在壮年的时候去到死者的世界，永远无法寿高而死。」在这两段经文中，翻译者不必硬要保留「门」的说法，除非这在目标语言中是一种自然的表达；例如，在英文中，希西家在 赛 38:10 可能会说“at death’s door”（「在死亡的门口」）。

徒 3:2 ：这节经文提到的门仅出现在此处；关于它究竟是哪道门，人们有两种意见。一些权威学者认为，这是尼加诺门（Nicanor Gate），由打磨过的哥林多青铜制成；根据约瑟夫的意见，这道门的价值超过了所有其他的门，也是女子从女院进到以色列院的入口。但是，上下文说彼得和约翰正要「进去」，因此这里的「美门」更有可能是金门，也叫「书珊门」。犹太传统完全没有提到一道称为「美门」的门。然而，翻译者不必关心这究竟是哪一道门，只要说「美门」或「称为美门的门」就足够了。在由字母组成单词的表音文字中，翻译者通常会把这扇门名称的首字母大写。

大约有40处经文提到「守门者」。守门者负责坐在大门旁边，分辨那些想要进来的人的身分。他只会为那些获准进入的人打开大门（城门、殿门、宫门，或者是富人宅院的门）。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目