| 内容 | 经文出处
הֵיכָל
heykal
王上 6:17,王上 6:33,王上 7:50｜代下 4:22,代下 29:16｜尼 6:10,尼 6:11｜诗 5:8（《和》 诗 5:7 ）,诗 11:4,诗 18:7（《和》 诗 18:7 ）,诗 138:2｜赛 6:1｜结 8:16,结 41:1,结 41:4,结 41:15,结 41:20,结 41:21,结 41:23,结 41:25,结 42:8｜拿 2:5（《和》 拿 2:4 ）,拿 2:8（《和》 拿 2:7 ）｜弥 1:2｜哈 2:20｜玛 3:1
קֹדֶשׁ
qodesh
出 29:30,出 30:13,出 30:24,出 31:11,出 35:19,出 36:3,出 36:4,出 36:6,出 38:24,出 38:25,出 38:26,出 38:27,出 39:1,出 39:41｜利 4:6,利 5:15,利 6:23（《和》 利 6:30 ）,利 10:4,利 10:17,利 10:18,利 12:4,利 14:13,利 16:2,利 16:3,利 16:16,利 16:17,利 16:20,利 16:23,利 16:27,利 16:33,利 27:3,利 27:25｜民 3:28,民 3:31,民 3:32,民 3:47,民 3:50,民 4:12,民 4:15,民 4:16,民 7:13,民 7:19,民 7:25,民 7:31,民 7:37,民 7:43,民 7:49,民 7:55,民 7:61,民 7:67,民 7:73,民 7:79,民 7:85,民 7:86,民 8:19,民 18:5,民 18:16,民 28:7｜王上 8:8,王上 8:10｜代上 23:32,代上 24:5｜代下 5:11,代下 29:5,代下 29:7,代下 30:19,代下 35:5｜拉 9:8｜诗 60:8（《和》 诗 60:6 ）,诗 63:3（《和》 诗 63:2 ）,诗 68:18（《和》 诗 68:17 ）,诗 68:25（《和》 诗 68:24 ）,诗 74:3,诗 108:8（《和》 诗 108:7 ）,诗 134:2,诗 150:1｜赛 43:28,赛 62:9,结 41:21,结 41:23,结 42:14,结 44:27,结 45:2｜但 8:13,但 8:14,但 9:26,玛 2:11
ἅγιος
hagia
来 9:2,来 9:24｜七十士译本：德训篇 45:24
σκηνή
skēnē
来 9:2,来 9:6
描述
圣所（直译：圣洁的地方）是耶路撒冷圣殿或早期帐幕的内部，分为两个房间，一个外面的房间，一个里面的房间。「圣所」可以指这两个房间中的任何一个。通常，「圣所」指的是幔子外面较大的房间，这个房间西侧的小房间则被称为「至圣所」或「最圣洁的地方」（参3.15.2.2 至圣所、最圣洁的地方(Holy of Holies, Most Holy Place) ）。帐幕内的圣所大小为10×20肘（约5×10米或16.5×33英尺），而圣殿中的圣所大小为20×40肘（10×20米或33×66英尺）。
翻译
在有些语言中，圣所靠外面的房间可以简单译为「帐幕／圣殿中的第一个房间」或「帐幕／圣殿中的第一间圣室」。「圣所／圣洁的地方」也可以译为「避讳的地方（或房间）」，或「限制进入的场所」，意思是只有祭司才可以进入。
把圣所的第一部分称为「圣洁的地方」，问题可能会比较复杂，因为在有些语言中，「地方」一词仅仅是指一个地点，而不是封闭空间。因此，「圣洁的地方」在这些语言中必须译为「圣洁的房间」。其他译法有「上帝（临在）的地方／房间」和「上帝的地方／房间」。在 利 20:3 ，CEV英文意为「敬拜我（耶和华）的地方」。
利 21:23 ：这里的「我的圣所」（RSV直译）一词是复数，学者们对此感到意外和困扰。有些学者认为，这说明在某个时期，以色列人敬拜上帝的圣所不只一个，但其他学者认为这是指「我的圣所和里面的所有器物」（TOB）。这种解释在本质上正是NJB、NAB和GNT所采用的解释，目标语言也应该采用。按字面翻译「我的众圣所」（复数）会误导读者，而单数的「我的圣所」（NIV、LB）又不能准确地反映文本。
来 9:1-2 ：第1节中的「圣所」（“sanctuary”；RSV）字面意思作「圣洁的地方」（希腊文hagion），在这里指的是整个敬拜的地方。它在 来 8:2 中也被称为「帐棚」（“tent”；RSV；希腊文skēnē）。在9:2使用了另一个希腊文词语（hagia，字面意为「圣洁的各地方」）来指圣所，即圣所靠外的那个房间。然而，由于希腊文的「帐棚」一词已被用来描述整个建筑（8:2）、圣所（9:2）和至圣所（9:3），这就使文本变得很复杂。为了解决这个问题，GECL把9:2的开头译为「有一个包含两个房间的帐棚」。NJB的做法也类似，译为「有一个由两个隔间组成的帐棚」。《希伯来书》的作者无意详细陈明任何特定圣所的情况，但他提供的那些细节，与一个大房间被幔子分成两部分的基本情况是一致的。 |