经文出处

חֲרָאִים, חרצנים
chareyonim或chartsonim
王下 6:25

讨论

在撒玛利亚城被围困的叙事中， 王下 6:25 说「四分之一卡布的鸽子粪值五舍客勒」。撒玛利亚人必定已经身处绝境，但即便如此，他们应该也不会吃鸽子的粪便，因此专家给出了三种可能性：
　1. 原作者写的是希伯来文chartsonim（「野生洋葱」），但被错抄成了chareyonim（「鸽子粪」）。NJB和NAB采取了这种解释。
　2. 鸽子粪是一种常见植物的名称（GNB和NLT中的脚注）。这种被称为「鸽子粪」的植物可能是：
　　（1）刺槐豆或长角豆（NIV、REB、NJPSV中的脚注）；
　　（2）一种花的鳞茎（林奈（Linnaeus）、约瑟夫）。
　3. 真正的鸽子粪，进行了加工以替代盐（GECL［1982］中的脚注）。

赫珀认为鸽子粪不大可能是指长角豆或刺槐豆，他认为2（2）的可能性更大，即chareyonim指的是伯利恒之星（学名Ornithogalum narbonense；又称伞花虎眼万年青）的鳞茎。根据历史学家的说法，在撒玛利亚被围困期间，这种植物的鳞茎以每杯约两盎司白银的价格出售。林奈称伯利恒之星为ornitho-galum（鸟粪）。这个名称的字面意思是鸟奶，表明这位植物学家可能知道它与「鸟粪」之类的名字有联系。在众多虎眼万年青属（学名Ornithogalum）植物中，只有一种可食用，其他都是有毒的。我在尼日利亚¹生活过，那里有一种叫「鸟粪」的植物，叶子是一种很受欢迎的做汤食材（豪萨文称为kashin tsuntsu），因此我更倾向于接受上面的解释2。安德森（Anderson）、祖海里和哈鲁范尼（Hareuveni）没有提到「鸽子粪」，可能是因为他们不认为这是一种植物。

描述

伯利恒之星的植株高约25厘米（10英寸），底部有一束细长的叶子，芳香的白色花朵长在一根茎上，有6片花瓣。这种植物在春季末期开花，仅开放两星期左右就会枯萎。花在早上开放，通常到中午就会闭合。

特殊意义

不论「鸽子粪」在 王下 6:25 中指的是什么，目的都是描写撒玛利亚居民在围城期间的绝望处境，在当时的情况下，即便是几乎不能吃的东西都能卖出高价。

翻译

关于 伯 6:6 中「鸽子粪」的译法，用某种勉强能吃、市场上有售的食物，或者「野生洋葱」等类短语来翻译都是合适的。翻译者如果使用一种常用的度量单位或钱币来替代「卡布」和「舍客勒」，会有助于读者掌握这里的重点。只要能够把银子的价值合理地表达出来，「鸽子粪」和「驴头」的类比也会有助于读者理解。如果翻译者用当地的一种物品来替代「鸽子粪」，那么必须是一种非常低廉的商品。《七十士译本》按照字面意思翻译「鸽子粪」。翻译者如果想要直译，像RSV和NLT所做的那样，则要在脚注中说明「鸽子粪」可能是一种植物。如果采用音译，可以按照法文ornithogale或aspergette、葡萄牙文ornitogalos，或西班牙文ornitogala。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「尼日利亚」又称「奈及利亚」。