经文出处

בְּאֵר
b’er
创 14:10,创 16:14,创 21:19,创 21:25,创 21:30,创 24:11,创 24:20,创 26:15,创 26:18,创 26:19,创 26:20,创 26:21,创 26:22,创 26:25,创 26:32,创 29:2,创 29:3,创 29:8,创 29:10｜出 2:15｜民 20:17,民 21:16,民 21:17,民 21:18,民 21:22｜士 9:21｜撒下 17:18,撒下 17:19,撒下 17:21｜诗 55:24（《和》 诗 55:23 ）,诗 69:16（《和》 诗 69:15 ）｜箴 5:15,箴 23:27｜歌 4:15

בֹּאר
bo’r
撒下 23:15

בּוֹר
bor
申 6:11｜撒上 19:22｜撒下 3:26｜代上 11:17,代上 11:18

בַּיִר
bayir
耶 6:7

πηγή
pēgē
约 4:6,约 4:14

φρέαρ
frear
路 14:5｜约 4:11,约 4:12

描述和用途

井是一座很深的构筑物，通常用石头围起来，底部是一个水池。井要挖得尽可能深，直到获得可用的水源为止，有时可深达50米（165英尺）。关于井和蓄水池的区别，参3.9 蓄水池(cistern) 。

翻译

随着地形不同，井的结构也很不同。在某些情况下，「井」仅仅是一个围住的水泉；事实上，希腊文pēgē可以指井或水泉，虽然它通常是指天然水源而不是人为水源。在 约 4 中，pēgē与frear可以互换使用，后者指的是挖掘出来或从岩石中凿出来的东西。在 约 4:14 中，尽管KJV和NASB把pēgē译为“well”（「井」），大多数译本还是把它译为「水泉」。在第6节，大多数译本把pēgē译为「井」，而在第14节中译为「水泉」。《〈约翰福音〉手册》（A Handbook on The Gospel of John，第111页）提出了一个意见，指明该词的两种译法在单一语境中都是有可能的。

上述希伯来文惯用语都用来表示挖出来的洞。希伯来文使用不同的词语来表示天然水泉，也就是非人为的水泉。因为希腊文frear指的是挖出来或凿出来的洞，所以有时候不能确定它是指蓄水池还是井。

箴 5:15 ：这节经文的上下文表明，「井」或「蓄水池」这两个词语是用来喻指男人的妻子。可以译为：「要忠于你自己的妻子，只能把你的爱给她一个人」（GNT直译）。也可以保留比喻：「你要忠于自己的妻子，就好像从自己的井里打水一样」（CEV直译；NCV的译法类似）。另外，比较FRCL：「你的妻子就像一泓清泉，你要从那里喝水！」（ITCL的译法类似）。

路 14:5 ：在这节经文中，任何表示「井」、「池塘」、「泉水」或「蓄水池」的常用词语都是可以接受的，前提是掉入其中会有溺水的危险。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目