经文出处

לֹט
lot
创 37:25,创 43:11

讨论

在《创世记》中，希伯来文lot被一些译本错译为「没药」（“myrrh”；RSV等）。这个词应该译成「劳丹脂」（“ladanum”）。劳丹脂是一种黏稠的汁液，来自一种名叫岩蔷薇或土耳其岩玫瑰（学名Cistus laurifolius）的低矮灌木，这种植物的毛叶会渗出汁液，变硬后以香料块的形式出售，经研磨制成治疗咳嗽、黏膜炎和痢疾的药物。赫珀说它也用来制作香水。

在北非，劳丹脂被称为latai（比较亚述文ladanu）。希伯来文lot的亚兰文译词是letem，类似于后圣经时期的希伯来文名称lotem。

描述

岩玫瑰灌木可长到约70厘米（28英寸）高，有多毛的叶子和较大的粉红色花朵。

特殊意义

近东人用小耙子收集岩玫瑰叶子上出现的汁液，小耙子上面是柔软的皮革条，而非金属齿。在塞浦路斯岛上，当地农民收集岩玫瑰胶的方式，是将岩玫瑰胶从觅食后的山羊的胡须上梳理下来。今天，这种胶主要用来制香。

翻译

经文提到岩玫瑰都是非比喻性的用法，因此翻译者通常采用一般性的表达方式（例如，Mft译成“fragrant gum”，「芳香的胶」），或者采用音译（例如，AT译成“laudanum”）。另外，也可以按照希伯来文lot或阿拉伯文ladan进行音译。

出 30:34：大多数解经家也许受到《七十士译本》的影响，认为希伯来文shecheleth（「施喜列」，希腊文译作“onycha”）指的是“onyx”（「玛瑙」）；然而玛瑙是一种石头，而非植物。祖海里对这个词没有进行论述。鉴于上下文（圣香成分清单），FFB和赫珀都认为这可能是一种分泌树脂的植物，可能是岩蔷薇属（学名Cistus），如劳丹脂。莫尔登克认为，施喜列可能指两种物质，一是某种树脂，另一种是地中海某种软体动物的壳所产出的物质。以下证据支持该词是指树脂：圣经的阿拉伯文译本作ladana，暗示这种物质是劳丹脂。鉴于shecheleth具体是什么物质并不确定，翻译者可以简单地按照某种主要语言进行音译，如英文（onika、oniki）。对于那些想要具体表达含义的翻译者，可以考虑「软体动物香」（“mollusk scent”；德拉姆）或「芳香贝壳」（“aromatic shell”；REB）等词语。shecheleth（「施喜列」，希腊文译作“onycha”）指的是“onyx”（「玛瑙」）；然而玛瑙是一种石头，而非植物。祖海里对这个词没有进行论述。鉴于上下文（圣香成分清单），FFB和赫珀都认为这可能是一种分泌树脂的植物，可能是岩蔷薇属（学名Cistus），如劳丹脂。莫尔登克认为，施喜列可能指两种物质，一是某种树脂，另一种是地中海某种软体动物的壳所产出的物质。以下证据支持该词是指树脂：圣经的阿拉伯文译本作ladana，暗示这种物质是劳丹脂。鉴于shecheleth具体是什么物质并不确定，翻译者可以简单地按照某种主要语言进行音译，如英文（onika、oniki）。对于那些想要具体表达含义的翻译者，可以考虑「软体动物香」（“mollusk scent”；德拉姆）或「芳香贝壳」（“aromatic shell”；REB）等词语。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。