经文出处

מְנַקִּית
mnaqith
出 25:29,出 37:16｜民 4:7｜耶 52:19

קַשְׂוָה
qaswah
出 25:29,出 37:16｜民 4:7｜代上 28:17

描述和用途

在帐幕和圣殿里献上的浇酒祭，是把酒倒出来作为供物献给上帝。浇酒祭要用到两个容器，酒从一个容器倒进另一个容器。两个容器都放在摆设供饼的桌子上（参4.3.5 摆放供饼的桌子(table for consecrated bread) ），而且总是与这张桌子一同提到。第一个容器是一种壶或罐子（希伯来文qaswah），第二个容器是一个小碗（希伯来文mnaqith）。这两件器具都是金子做的。

翻译

出 25:29 37:16 民 4:7 ：在这些经文中，希伯来文mnaqith和qaswah与一个动词同时出现，这个动词通常是「倒出来作为浇酒祭」的意思。根据犹太人的传统，这个动词还有另一种意思；按照这种意思，mnaqith和qaswah被解释为遮盖和保护供饼所用框架的一部分。在 出 25:29 b中，RSV英文意为「用来浇酒的壶和碗」，然而按照上述第二种意思，这句话也可以译成「用来遮盖它们的杆和边框」；但是，我们查阅的所有译本（包括NJPSV）都没有采纳这种译法。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目