经文出处

פַּעֲמֹן
pa‘amon
出 28:33,出 28:34,出 39:25,出 39:26

κώδων
kōdōn
七十士译本：德训篇 45:9

描述和用途

铃片是小金属片，确切的尺寸和形状不详。铃片缝在大祭司外袍的下摆处（参4.5.3 外袍（《和》、《和修》、《吕》作「外袍」；《思》作「无袖长袍」）(robe) ）。当大祭司走动时，铃片就会相互碰撞，叮当作响。

翻译

我们今天所知的铃铛呈钟形，内有一个铃舌，这种铃铛在以色列人出埃及的时候还不为人所知，因此很可能不是经文所指。然而，我们查阅的几乎所有现代译本都将希伯来文pa‘amon译作「铃铛」（“bells”；RSV、NIV）。如果目标语言中有表示铃片的词语且广为人知，那么就应该使用。如果没有，翻译者可以使用「铃铛」，因为两者功能相同，在形式上也没有太大区别。如果目标读者不知道「铃铛」这种东西，翻译者就必须找到类似的物品来替代，比如某种用金属片（或硬币）甚至贝壳做成的饰品，一种在衣服拂动时会发出声音的饰品。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目