经文出处

מִגְבָּעָה
migba‘ah
出 28:40,出 29:9,出 39:28｜利 8:13

מִצְנֶפֶת
mitsnefeth
出 28:4,出 28:37,出 28:39,出 29:6,出 39:28,出 39:31｜利 8:9,利 16:4

פְּאֵר
p’er
出 39:28｜结 44:18

צָנִיף
tsanif
亚 3:5

κίδαρις
kidaris
七十士译本：友弟德传 4:15,德训篇 45:12

描述

头巾是把一块长布条缠绕头顶许多圈而成的头饰。头巾可能是一次缠绕便持久成形，然后像帽子一样脱戴。参6.7 头饰、裹头巾、头巾、帽子(headdress, turban, hat) 中的插图。

翻译

有些语言可能有非常宽泛的名词，指人头上戴的任何东西。如果一定要采用这个统称来描述大祭司的头饰，可能需要加上一个脚注，说明这个头饰象徵大祭司的权柄。

希伯来文migba‘ah和p’er（字面意为「美丽」或「装饰」）指普通祭司的头饰。他们的头饰在外形上和大祭司的头饰相同，只是没有那么精致。通常可以用同一个名称来指这两种头饰。

在 出 39:28 ，migba‘ah和p’er两个词合在一起来描述普通祭司的帽子。由于这两个词在其他经文中用来描述一件头饰，所以各译本在这里用了不同的译法。大多数译本只译作一个词，例如「帽子」（“caps”；RSV、GNT）或「头带」（“headbands”；NIV、NCV）。有些译本将p’er 理解为migba‘ah的修饰词，译作「带装饰的头巾」（“decorated turbans”；NJPSV）、「带装饰的帽子」（“decorated caps”；NASB）、「漂亮的头巾」（“beautiful turbans”；GW）或「华丽的帽子」（“fancy caps”；CEV）。REB将这两个词（顺序颠倒）视为两样不同的东西，英文意为「高高的头饰及其带子」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目