经文出处

תַּנּוּר
tanur
创 15:17｜出 7:28（《和》 出 8:3 ）｜利 2:4,利 7:9,利 11:35,利 26:26｜尼 3:11,尼 12:38｜诗 21:10（《和》 诗 21:9 ）｜赛 31:9｜哀 5:10｜何 7:4,何 7:6,何 7:7｜玛 3:19（《和》 玛 4:1 ）

κλίβανος
klibanos
太 6:30｜路 12:28

描述

火炉是用来烹煮食物的工具，由硬化的黏土或砖制成，大小和形状各异。普通家庭的火炉直径大约为50厘米（20英寸）。冬天，火炉还能够为一间小房子供暖。另参1.11.1 窰、炉(smelting furnace, kiln) 。

翻译

所有文化都知道烹煮食物的工具。「火炉」一词可译为「烘烤面包的地方」或「加热食物的地方」。有些情况下，在术语简释中提供比较详细的描述会对读者有所帮助。不过，这也不是必要的，因为火炉的功能远比它的形式重要。火炉和火窰（参1.11.1 窰、炉(smelting furnace, kiln) ）的区别主要在于大小，基本设计是相同的。

在 创 15:17 中，希伯来文tanur似乎指的是一种便携式火炉或火罐，一种里面装着炭的圆形陶碗。

太 6:30 路 12:28 ：这两节经文的主旨是：上帝甚至看顾野草等用来烧火的东西，那么岂不更加看顾他的百姓吗？因此，翻译者可以不必提及烧草的地方；例如，NIV没有说「丢在炉里」（如RSV），英文意为「丢到火里」，而GECL则为「烧尽了」。这样的翻译尤其适合那些不用火炉烧草的文化。另外，翻译 玛 3:19 （《思》3:19）时也应考虑上述注解。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目