经文出处

צָמִיד
tsamid
民 19:15

描述

盖子是用来严密地盖住罐口或缸口的东西。在某些情况下，盖子会用绳子系在容器上。

翻译

希伯来文tsamid通常指一种作为珠宝佩戴的手镯（参10.5.2 手镯、臂镯、脚镯(bracelet, armlet, anklet) ）。然而在 民 19:15 中，这个词指的是盖住器皿的方式。这节经文的重点是器皿没有封住或盖住，因此异物可能会掉进去，译文要传递出这个意思。GNT英文意为，「帐棚中凡没有盖子的罐和缸也都不洁净」；NCV意为，「凡没有盖子、敞口的罐和缸都不洁净」；这两种翻译都可作为参考。在这节经文中，希伯来文pathil描述的是盖子相对于器皿的情况，一些译本译为「绑住」（“tied”；NASB、REB、路德、ITCL）。还有译本则选择了一个比较宽泛的词语，如「固定住」（“fastened”；RSV、NRSV、NIV）。整节经文的另一种参考译法是：「凡没有封严的罐和缸，就为不洁净。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目