经文出处

פְּקָעִים
peqa‘im
王上 6:18,王上 7:24

讨论

葫芦（学名Lagenaria siceraria）是人类最早种植的植物之一，可作食物，入药，以及制作各种器皿和乐器。葫芦原产于非洲，可能在一万年前左右，由于人为或自然因素被引入到亚洲和美洲。这个植物属的名称来自拉丁文lagoena，意思是「长颈瓶」（几乎可以确定，最早的罗马长颈瓶就是用干葫芦制成）。这种植物的名称源于拉丁文的「干」一词，说明其果实干了以后很有用。无疑，住在圣地的人们会把切开的葫芦用作家里的碗或「长柄勺」，就像我们在非洲和亚洲看到的那样。但是，圣经中提到葫芦时，仅仅是说在所罗门圣殿里的香柏木上刻着葫芦图案（ 王上 6:18 ），以及圣殿前面的大铜盆装饰着葫芦图案（ 王上 7:24 ）。祖海里认为，葫芦也出现在地名「底连」（Dilean， 书 15:38 ）中；Dilean源于希伯来文dela‘ath，在圣经成书之后的时期，dela‘ath是葫芦的希伯来文名称。

描述

葫芦是一种藤蔓植物，与黄瓜和南瓜一样。葫芦的茎是四方形的，有棱，有毛，长度可达5米（17英尺）。叶子为心形，大小和人的手掌差不多，叶缘轻微浅裂。花为黄色，有5个花瓣，花落后结出的果实根据品种不同有许多种形状。大多数葫芦的一端是球形，并且带一个细长的突出部分，所以切成两半后非常实用，可在厨房里作大勺子用。

特殊意义

数千年来，葫芦一直用作容器，或者切开后作舀水的器具，另外也用来制作乐器。大多数葫芦品种的果肉都很苦，有时甚至有毒。在一些国家，有些品种还用作药物，有通便、驱虫、治疗胸痛和头痛的功效。在非洲南部，叶子和未成熟的幼果被当作蔬菜食用。

翻译

在非洲和亚洲的温带和热带地区，翻译者应该很容易找到表示葫芦的词语。葫芦在法国称为courge bouteille，在葡萄牙称为abo­bora-carneira或cabaco，在拉丁美洲称为calabaza或cogorda，在中国称为「匏瓜」，在印度称为lauki，在印度尼西亚称为labu，在日本称为hyotan或yugao，在马来西亚称为labu ayer，在菲律宾称为upo，在斯里兰卡称为diya labu，在泰国称为buap khaus，在越南称为bau。

如果当地人们唯一熟知的葫芦是圆球形的，那么提供插图会有助于读者理解，或者可以在脚注中描述我们所知的圣地葫芦的特殊形状。葫芦与 王下 4:39 提到的野瓜是近缘物种，这种野瓜使一群先知发生食物中毒（参5.2.6 野瓜（柯罗辛、苦西瓜、药西瓜）（《和》、《和修》、《吕》作「野瓜、所多玛的葡萄树」；《思》作「野果子、所多玛的葡萄园」）(wild gourd [colocynth, egusi, bitter apple]) ）。对 于 拿 4:6 中的「葫芦」（“gourd”；KJV、REB），现在认为该植物是蓖麻（参4.2.2 蓖麻(castor oil plant [castor bean plant]) ）。

内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。