经文出处

לַעֲנָה
la‘anah
申 29:17｜箴 5:4｜耶 9:14,耶 23:15｜哀 3:15,哀 3:19｜摩 5:7,摩 6:12

ἄψινθος
apsinthos
启 8:11

讨论

希伯来文la‘anah在字面上是指一种植物，但在旧约中只用作比喻，表示某种味道非常苦的东西。尽管证据很少，但解经家和植物学家一致认为，这个词可能指一种从白苦艾中提取的物质。白苦艾盛产于圣地的旷野。

描述

白苦艾（学名Artemisia herba-alba）是一种不到半米（18英寸）高的灌木。叶子毛绒绒的，叶片细碎，在以色列凉爽的雨季结束时掉落，叶片在炎热的季节会变为鳞片状。在9月或10月左右，苦艾花以2至4朵成簇开放，并结成多毛的小果实。植物成熟后，把叶子和花晒干可以制成一种非常苦的茶，或者磨成粉、制成膏或油以入药。

特殊意义

旧约提到苦艾时，大多与希伯来文ro’sh（「毒药／苦胆」）一词成对使用，喻指痛苦的经历和悲伤（参5.2.5 毒参（《和》作「苦菜、苦胆」；《和修》作「苦菜、苦胆」；《思》作「毒草、苦胆、苦菜、苦艾」；《吕》作「毒菜、毒草、苦胆」）(poison hemlock [black henbane, gall]) ）。 启 8:11 提到，一颗名叫茵陈（希腊文apsinthos）的星星使地上三分之一的水变苦且有毒。苦艾叶的味道很苦。少量的苦艾可用作麻醉剂，欧洲人用它来调酒（苦艾酒）。苦艾也可用来驱除飞蛾、跳蚤和肠道寄生虫。

翻译

圣地的白苦艾遍布中东、北非（埃及、摩洛哥）和欧洲西南部，然而全世界至少有300种蒿属（学名Artemisia）植物，通常分布在干旱地区。中国的一种蒿属植物（「黄花蒿」）被用作抗疟疾的药物。山道年蒿（学名Artemisia cina）和驱蛔蒿（学名Artemisia maritima）生长在欧亚大陆，从中提取的山道年（学名Santonica）是一种驱肠虫药。因纽特人把青蒿（学名Artemisia tilesii）当作可待因使用。美国西部的山艾树也隶于蒿属，美洲土着人曾将其用于多种用途。

大多数语言都有指称叶子和／或根味苦植物的词语。因为在旧约中提到苦艾的经文都是比喻性的，所以翻译者可以使用当地的这类植物来表达经文的中心意思。如上所述，la‘anah大多与ro’sh成对出现，所以在这些经文中，这两个词要一起处理。如果没有具体的植物，可以使用「苦果子」、「苦香料」或「苦物」等短语。如果需要，可以按照法文absinthe、葡萄牙文absinto或losna，或者西班牙文absintio或ajenjo 来音译。