经文出处

φυλακτήριον
fulaktērion
太 23:5

描述

经匣是一个装着旧约经文的小皮盒。

用途

犹太男人祷告时，会在前额和左上臂靠近心脏的位置各佩戴一个小小的皮盒子，这是因为他们按照字面解释并遵行 出 13:9 、 申 6:8 和 申 11:18 中的教训。

翻译

太 23:5 ：在这节经文中，「经匣」（“phylacteries”，RSV和大多数其他英文译本）是一个专业的宗教术语，大多数读者都都不知道究竟是什么。GNT 用了一句解释性的话来翻译这个专用词语：“strapswith scripture verses on them which they wear on their foreheads and arms”（英文直译：「戴在前额和手臂上的带子，上面写着圣经经文」）。有几个译本保留了传统的译法，并提供了一个脚注来帮助读者理解。Brc（“prayer-boxes”，「祷告盒」）和GECL（「祷告带」）采用了动态对等翻译。事实上，翻译者不一定要保留「经匣」一词，而是可以使用类似于GNT的解释性表达。然而，GNT的表达冗长，可能需要结合动词「做宽」（“make……broad”，RSV的意思，重新组织句子的结构；例如，「这些人戴（在前额和手臂上）的皮盒子很大，里面装着经文」，「他们要确保他们佩戴的这些装着经文的盒子确实很大」，或者「看他们把那些戴在前额和手臂上面、用来装经文的小盒子做得多大」。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目