经文出处

בַּרְקָן
barqan
士 8:7,士 8:16

גַּלְגַּל
galgal
诗 83:14｜赛 17:13

דַּרְדַּר
dardar
创 3:18｜何 10:8

חוֹחַ
choach
撒上 13:6｜王下 14:9｜代下 25:18｜伯 31:40｜箴 26:9｜歌 2:2｜赛 34:13｜何 9:6

讨论

有些经文的上下文表明，圣经中的一些植物可能是蒺藜，在希伯来文中主要用barqan、dardar和choach来指称。然而，galgal、sirah和qots等其他希伯来文词语也可能是指蒺藜。以下可能是圣经中提到的一些蒺藜：

风滚蓟（学名Gundelia tournefortii）是广泛分布在中东地区的一种蓟属植物；早春时候，这种植物的幼苗会被当作蔬菜来吃。然而，在植株成熟后，叶子会变得又干又尖，并且整棵植物也会变成球形。到了一定的时候，茎会折断，植物变成一棵「风滚草」在风中滚动，同时散播种子。这种植物在阿拉伯文中被称为akub或ka’aub。地名“Akov”可能就源于这种植物。

在 诗 83:14 （《思》83:14）和 赛 17:13 中，希伯来文galgal可能是指风滚蓟或猪毛菜（又名俄罗斯蓟或风滚草；学名Salsola kali ；参5.2.2 梭梭（猪毛菜属[Salsola]、盐角草属[Salicornia]）（《和》、《和修》、《思》、《吕》作「硷」）(hammada [Salsola, Salicornia]) ）。猪毛菜和风滚蓟一样呈球形，干了之后会断，被强风吹着翻滚。

奶蓟（学名Silybum marianum），又称为玛丽蓟、圣玛丽草、圣蓟或水飞蓟，分布在南欧、北非和中东，一年生或两年生草本植物，高1-2米（3-7英尺），与其他蓟属植物一样长着裂开的叶子和尖刺。奶蓟每根茎上长一个头状花序，上面集生许多粉色或紫色的小花，形成一朵大花。有些人相信，从奶蓟种子中提取的一种化学物质（水飞蓟素）可以增强肝功能，被用来治疗肝硬化、肝炎和胆囊疾病。北美和南美有水飞蓟属（学名Silybum）的近缘植物。

叙利亚蓟（学名Notobasis syriaca ）原产于地中海地区，从加那利群岛¹起，经摩洛哥向东，一直到埃及、伊朗和阿塞拜疆²都有，也生长在欧洲的地中海沿岸。祖海里认为，这种蓟可能就是基甸责打疏割长老所用的barkan （ 士 8:7,16 ）。叙利亚蓟是一年生植物，可长到1米（3英尺）高，叶片呈螺旋状排列，深裂，灰绿色中带白色叶脉，边缘和顶端有尖刺。花瓣紫色，周围有尖刺。

金黄蓟（学名Scolymus maculatus；又称普通蓟或牡蛎蓟）是一种一年生或多年生植物，可长到1米（3英尺）高，花为亮黄色。与其他蓟属植物一样，叶子边缘有尖刺。

伊比利亚蓟（学名Centaurea iberica）又称针刺矢车菊、星蓟或西班牙蓟。祖海里认为，希伯来文dardar可能是指这种蓟，但它不是田地里的杂草，因此不符合 创 3:18 的语境。赫珀（Hepper）则认为有可能是腾红花（学名Carthamus tenuis）、克里特刺芹（学名Eryngium creticum）、芒柄花（学名Ononis antiquorum），或牧豆树（学名Prosopis farcta）。另外，也有可能是风滚蓟、蓝刺头（学名Echinops adenocaulus）和苏格兰大翅蓟（学名Onopordum cynarocephalum ）。

翻译

法语地区的翻译者可能知道一种叫做artichout sauvage（「野生菜蓟」）的蓟属植物，在葡萄牙文中称为cardo leiteiro，在西班牙文中称为cardo de Maria或cardo lechero。某些地区的翻译者可能知道蓟属植物。如果不知道，译为任何一种惹人厌的植物，尤其是有刺的植物，就足够了。

翻译者需要知道，「荆棘和蒺藜」等类短语是一种修辞手法，称为「词对」，目的是强调所描述的情形很严重、很棘手。例如亚当在伊甸园中可悲的选择所导致的后果（ 创 3:18 ），或临到撒玛利亚拜偶像之人的惩罚（ 何 10:8 ）。由于这些都是修辞性的段落，翻译者要尽量表达出整个短语的强烈语气，而希伯来文中的植物具体是什么并不是这里的重点。如果找不到一个人所熟知的、指荆棘类植物的特定词汇，翻译者可以使用「令人讨厌的多刺植物」或「各样的荆棘」之类短语，来表达负面的意思。另外，如果没有带刺植物，也可以使用农民认为对庄稼具有破坏性的任何植物。请注意英文译本在 创 3:18 中的差异：NJB译为“brambles and thistles”（「树莓和蒺藜」），GNB译为“weeds and thorns”「杂草和荆棘」。

0 内容引用的圣经版本或参考资料之缩写／简称请见7.2 中文译本、7.3 现代外文译本或7.5 词典、文本研究和其他参考文献。
1 「加那利群岛」又称「加纳利群岛」。
2 「阿塞拜疆」又称「亚塞拜然」。