经文出处

שׁוּל
shulayim（shul的复数）
出 28:33,出 28:34,出 39:24,出 39:25,出 39:26｜赛 6:1｜耶 13:22,耶 13:26｜哀 1:9｜鸿 3:5

ἔνδυσις
endusis
七十士译本：艾斯德尔传 5:1

描述

拖裾是一块从长袍或长裙底端延伸出来的长布，人走路时拖在身后。有时会有一个仆人跟在身后提起拖裾，这样就不会坠到地上弄脏。

翻译

赛 6:1 ：各英文译本对于希伯来文shulayim的翻译有着不同的精确度。KJV翻译为“his train”（「他的拖裾」），虽然意思准确，但是现代的读者却无法很好地理解。REB译为“skirt of his robe”（「长袍的裾部」），NRSV译为“hem of his robe”（「长袍的下摆」），重点在长袍的底边（参6.2.1 下摆、衣角(hem, corner of a garment) ）。英文通俗译本倾向于指称整件外衣，译为“his robe”（「他的长袍」；GNT、CEV）。NCV恰当地强调衣服很长的特点，译为“His long robe”（「他很长的袍子」）。

一般来说，把 七十士译本：艾斯德尔传 5:1 译作「有人在她身后为她提着长袍延伸出来的那部分」，这样就足够了。如果当地的人不知道「拖裾」，那么翻译者表达的重点必须是那布在以斯帖的身后拖得很长，切勿让人以为仆人是提起了她裙子的底边。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目