经文出处

כֻּתֹּנֶת
kutoneth
创 3:21,创 37:3,创 37:23,创 37:31,创 37:32,创 37:33｜出 28:4,出 28:39,出 28:40,出 29:5,出 29:8,出 39:27,出 40:14｜利 8:7,利 8:13,利 10:5,利 16:4｜撒下 13:18,撒下 13:19,撒下 15:32｜拉 2:69｜尼 7:69（《和》 尼 7:70 ）,尼 7:71（《和》 尼 7:72 ）｜伯 30:18｜歌 5:3｜赛 22:21

סָדִין
sadin
士 14:12,士 14:13｜箴 31:24｜赛 3:23

פטישׁ
ptash
但 3:21

χιτών
chitōn
太 5:40,太 10:10｜可 6:9｜路 3:11,路 6:29,路 9:3｜约 19:23｜徒 9:39｜犹 1:23｜七十士译本：友弟德传 14:19,耶肋米亚书信 1:30,玛加伯下 4:38,玛加伯下 12:40,玛加伯四书 9:11

描述

束腰长衬衫是一件比较长、比较紧身的衣服，贴身穿着，外面套上外套或外衣，通常用羊毛做成，也可以是亚麻布等其他衣料。束腰长衬衫通常有袖子，设计也很简单，就是前面和后面两片缝在一起，并在头颈和胳膊处留出洞来以便穿着（另参4.5.2 内袍、束腰长衬衫、衬衫（《和》、《和修》、《吕》作「内袍」；《思》作「长衣」）(tunic, shirt) ）。

用途

以色列人不论男女都会穿束腰长衬衫，里面通常会穿缠腰布或短裤（参6.4 缠腰布、短裤(loincloth) ），外面套上外袍。做体力劳动时，也可以不穿外袍，只穿束腰长衬衫（类似于现代西方文化的T恤衫）。

翻译

对于 创 3:21 中的希伯来文kutoneth，法文《新版耶路撒冷圣经》（Nouvelle Bible de Jérusalem）译为「束腰长衬衫」。但是，大多数英文译本都没有表述的这么具体，只是把这件动物皮做的衣服翻译为“garments”（「外套」；RSV、NIV、NJPSV）或“clothes”（「衣服」；GNT、CEV、FRCL、GECL）。

在 创 37 和 撒下 13:18-19 ，希伯来原文的字面意思是「有袖子的长袍」（“a long robe with sleeves”，RSV）。然而在原文中，「有袖子的」一语也可以译为「多种颜色的」。英文译本的翻译各有不同。在 创 37:3 中，GNT将其翻译为“a long robe with full sleeves”（「带长袖的长袍」），并添加了脚注，“or decorated robe”（「或译：带装饰的长袍」）。这个故事的重点是，雅各爱约瑟超过爱他的哥哥们，所以给他做了一件特别的衣服。CEV译为“a fancy coat”（「一件华丽的外套」），并且在脚注中给出了以下两个选择：“Or ‘a coat of many colors’ or ‘a coat with long sleeves’”（「或译：『一件彩色的衣服』或『一件长袖外套』」）。

有些解经家和译本将希伯来文sadin解作一块亚麻布；例如，在 士 14:12-13 ，GNT 译为“a piece of fine linen”（「一块细亚麻布」）。然而，大多数解经家和译本将其理解为一件细麻布做成的衣服（参1.5.3.7 麻、亚麻、细麻布(linen) 和1.5.3.13 细麻布、大布(linen cloth, sheet) ）。这里提到的衣服类型在不同的英文译本中也很不相同，从“linen wraps”（「亚麻布围巾」；NASB）到“linen shirts”（「亚麻布衬衫」；NCV）都有。在大多数情况下，翻译者可以使用「亚麻布衣服」或「亚麻布衬衫」等一般性的表达。

但 3:21 ：在这节经文中，作者用了四个术语来指明被扔进烈火窰中的三个人所穿的衣服。这些衣服究竟是什么并不确定，也不是特别重要；作者把这些衣服罗列出来，就像他在其他地方使用清单那样，是为了获得修辞效果。在翻译时，重点是要突出这些人穿戴整齐，并且他们的服饰要包含内衣、外衣和帽子。CEV对这些衣服的译法值得借鉴，“with all of their clothes still on, including their turbans”（英文直译：「他们身上所有的衣服都还在，包括头巾」）。

在 太 5:40 和 路 6:29 中，希腊文chitōn指的是一件基本的衣服；因此，翻译者应注意不要把这个词译为当地视为奢侈品的服装。有些语言很难在这些经文中区分这件衣服与外衣（参6.2 外衣、外袍、披风、长袍(outer garment, cloak, mantle, robe) ）。如果目标语言有分别表示外衣和内衣的词语，那么通常可以使用这些词语；例如，GNT译作“coat”（「外套」）和“shirt”（「衬衣」）。否则，翻译者可能需要使用描述性的短语；例如，chitōn可以译为「穿在外衣里面的衣服」、「贴身穿的衣服」，或「用外套盖住的衣服」。耶稣当时的听众马上就能明白这两件衣服的价值差异，然而为了帮助现在的读者意识到这一点，翻译者可能需要扩展译文进行解释，比如，「比较不值钱的内衣」和「比较贵重的外衣」。

约 19:23 ：这节经文提到耶稣的里衣是一件整片织成的、没有接缝的衣服。我们虽然不确知古代这种缝纫技术的细节，但也并不表示这件衣服很独特或特别昂贵。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目