经文出处

חצצר, חֲצֹצְרָה
chatsotsrah, chatsar（动词）
民 10:2,民 10:8,民 10:9,民 10:10,民 31:6｜王下 11:14,王下 12:14（《和》 王下 12:13 ）｜代上 13:8,代上 15:24,代上 15:28,代上 16:6,代上 16:42｜代下 5:12,代下 5:13,代下 7:6,代下 13:12,代下 13:14,代下 15:14,代下 20:28,代下 23:13,代下 29:26,代下 29:27,代下 29:28｜拉 3:10｜尼 12:35,尼 12:41｜诗 98:6｜何 5:8

קֶרֶן
qeren
但 3:5,但 3:7,但 3:10,但 3:15

σάλπιγξ, σαλπίζω, σαλπιστής
salpigx, salpizō（动词）, salpistēs
太 6:2,太 24:31｜林前 14:8,林前 15:52｜帖前 4:16｜来 12:19｜启 1:10,启 4:1,启 8:2,启 8:6,启 8:7,启 8:8,启 8:10,启 8:12,启 8:13,启 9:1,启 9:13,启 9:14,启 10:7,启 11:15,启 18:22｜七十士译本：德训篇 50:16,玛加伯上 3:54,玛加伯上 4:13,玛加伯上 4:40,玛加伯上 5:31,玛加伯上 5:33,玛加伯上 6:33,玛加伯上 7:45,玛加伯上 9:12,玛加伯上 16:8,玛加伯下 15:25,厄斯德拉一书 5:57,厄斯德拉一书 5:59,厄斯德拉一书 5:61,厄斯德拉一书 5:62,厄斯德拉一书 5:63

tuba
武加大译本：厄斯德拉二书 6:23

描述

号筒是一种管乐器，常用于发出信号，尤其是与战争有关的信号。号筒由金属制成，是一根狭长的直管，长约40－45厘米（16－18英寸），一端有吹嘴，另一端逐渐张开成喇叭的形状； 民 10 中提到的号筒是银制的。

用途

吹奏号筒的人振动双唇向号嘴吹气，号筒就发出声音来。空气束经过逐渐变宽的筒身时，其振动会逐渐增强。

在以色列，号筒的主要目的是发出信号。 但 3:5,7,10,15 林前 15:52 撒上 10:5 王上 1:40 赛 5:12 30:29 耶 48:36 罗列了多种需要吹号的场合，包括拔营起行、召集全会众、召集众领袖、在战斗开始前发出警报，以及在特定节期作为礼仪的一部分。需要注意，吹号筒的工作是由祭司执行的。

翻译

一般来说，翻译者可以把希伯来文chatsotsrah译为「号筒」或「军号」，而把shofar译为更加一般性的「号角」或「羊角号」，以此来区分chatsotsrah和shofar（参7.3.1 角、羊角、羊角号(horn, ram’s horn) ）。请注意《〈诗篇〉手册》（A Handbook on Psalms，第846页）中关于 耶 48:36 的注解：「有些语言无法区分这两个分别译为号筒和号角的希伯来文词语。在这些情况下，翻译者应使用意为『号角、喇叭』的当地词语。希腊文旧约只使用了一个术语来翻译这两个词。」

在 但 3:5,7,10,15 中，亚兰文qeren的确切意思存在争议。这个词可能是指一种铜管乐器，最好译为「号角」。

希腊文salpigx的现代对等词是「军号」。军号一般比号筒小，通常用来发出军事信号。

诗 5:1 ：在翻译字面意为「在末次号筒的时候」一语时，可能需要引入一个行为主体；例如，「在某人最后一次吹响号筒的时候。」RSV采用了字面直译。另外，也可以译为「在某人最后一次使号筒发出响声的时候」；然而，表示「响声」的词语应该暗示这是一种有意义的声音。

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目