经文出处

χαλκός
chalkos
林前 13:1

描述

锣是一块中央略凸的圆形金属片，敲击时会发出悠长响亮的声音。

翻译

在许多语言中，「锣」的对等译词是「响亮的金属」、「余音悠长的金属」或「回音金属」；不过，翻译者通常可以采用短语「响亮的钟」。

希腊文chalkos可以指红铜或青铜等金属，或者指硬币等由金属制成的东西（参1.6.3 金钱、钱币(money, coins) ），或者指盔甲。在 林前 13:1 中，这个词后面紧接着出现了「钹」，表明chalkos是一种乐器，例如本手册主张的「锣」。如7.4.2 钹、铙钹(cymbals) 所述，古代的钹是一种金属盆子，和现代的钹一样成对使用，声音悦耳。如果目标语言中没有锣或钹，翻译者必须衡量在他们的文化中，有什么乐器具有相同的含义。在新约时期，锣和钹有时会在异教的仪式中使用，保罗在写这节经文的时候可能想到了这一点。近期的学术研究认定，这节经文中的希腊文短语chalkos ēchōn（字面意为「隆隆作响的黄铜」），可能是指希腊圆形竞技场上的一种习俗。人们在竞技场后面几个地方放置一种能产生回音的铜瓶，用来放大舞台上的歌手或演员的声音。这是一种扩音器（布朗，第44页）。