经文出处

אוֹפַן
’ofan
出 14:25｜王上 7:30,王上 7:32,王上 7:33｜箴 20:26｜赛 28:27｜结 1:15,结 1:16,结 1:19,结 1:20,结 1:21,结 3:13,结 10:6,结 10:9,结 10:10,结 10:12,结 10:13,结 10:16,结 10:19,结 11:22｜鸿 3:2

גַּלְגַּל
galgal
赛 5:28｜耶 47:3｜结 10:2,结 10:6,结 10:13｜但 7:9

גִּלְגָּל
gilgal
赛 28:28

τροχός
trochos
七十士译本：德训篇 33:5

－轮轴－

יָד
yad
王上 7:32,王上 7:33

סֶרֶן
seren
王上 7:30

ἄξων
axōn
七十士译本：德训篇 33:5

－轮毂－

חִשּׁוּר
chishur
王上 7:33

－轮辐－

חִשּׁוּק
chishuq
王上 7:33

－轮辋－

גַּב
gav
王上 7:33｜结 1:18

描述

轮子是一个环或圆形的盘，有一根杆（轴）穿过轮子的中心或轮毂。轮子是木头做的，有时某些部分是金属做的。轮子可以是一块实心的木头（参8.2 车辆、车(cart, wagon) 插图），也可以是用几根辐条连接轮毂与轮辋而成。轮轴通常从车辆的一侧通到另一侧，轴的两端各固定一个轮子。

翻译

结 1:15-21 和 结 10:6-19 中提到的「轮子」可能不是使车辆向前移动的装置。这些「轮子」可以理解为某种转动的圆盘，有些语言可能有表示这种圆盘的专门用词。犹太传统把这个意象解作上帝坐着的一辆车，而这些是车的轮子。

大多数语言都有表示「轴」的词语，NAB在没有提到轮轴的情况下，准确地译出了 七十士译本：德训篇 33:5 的意思，英文意为：「愚昧人的心好像车轮；他的思念在不停转动。」

内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目