| 标题 | 9.5 水果干压成的饼块(blocks of pressed dried fruit) |
| 内容 | 经文出处אָשִׁישׁ, אֲשִׁישָׁה דְּבֵלָה παλάθη
描述以色列人将无花果晒干，然后压成块状，以便储存和运输。葡萄干也是这样处理。关于干水果块用作药物，参1.15.2 无花果饼(poultice, fig cake) 。
翻译关于无花果树和葡萄树，分别参2.6 无花果(fig) 和2.12 葡萄树(vine) 。在 撒上 25:18 ，GW译作“fig cakes”（「无花果糕」），但这种译法可能会让人误以为是加了无花果烤成的糕点。我们参阅的大多数译本也用了“cakes”（「糕、饼」）这个词，但一般用在短语中，例如「无花果块做的饼」（“cakes of pressed figs”；NIV），这样稍微好一些。但即使这样，现代读者也仍然很可能把这「饼」理解成一种烘焙食物。为了避免这个问题，可译为「一些干无花果」（GECL直译），「几把干无花果」（CEV直译）。在很多时候，可以（并且最好）表达为「无花果压成的团」或「干无花果块」。有些语言用专用词语来指称这种水果干压成的饼块。 在 撒上 30:12 ，可译成「一块无花果饼」（RSV直译），但「一些干无花果」（GNT直译）更好。 |
| 注 | 内容引用的圣经版本缩写／简称请见12 部分参考书目 |
| 希伯来文引用 | אָשִׁישׁ, אֲשִׁישָׁה ’ashish, ’ashishah 撒下 6:19 |代上 16:3 |歌 2:5 |赛 16:7 |何 3:1 | דְּבֵלָה dvelah 撒上 25:18 |撒上 30:12 |王下 20:7 |代上 12:41 |赛 38:21 | |
| 希腊文引用 | παλάθη palathē 七十士译本：友弟德传 10:5 |