CBOL 原文字典资料

一、带假设语气：在这情况下ὅτ.常接近于ἐάν的意义，因为所提及的时间也指明主要子句之动作发生时的条件。约一2:28 各版本分别用ὅτ.和ἐάν（士6:3 是另一例证）。

A. 带现在假设语气（当附属子句的动作要与主要子句的动作同时发生时）：多为规律性的重覆动作－「任何时候，每一次，每次」。ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην 你施舍的时候，太6:2 ;参太6:5,6,16 10:23 可13:11 。ὅταν θέλητε你们几时愿意，※ 可14:7 路12:11 14:12,13 等。后接τότε－「什么时候…，那时」。ὅταν ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι我什么时候软弱，什么时候就刚强了，林后12:10 。或不带重覆意味：当，帖前5:3 。对未来时间的前瞻：ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν πίνω 直到当喝…的那日，太26:29 原文; 可14:25 。

B. 带不定式假设（当附属子句的动作先于主要子句的动作时；赛28:19 57:13 ）：ὅταν ὀνειδίσωσιν当人辱骂你们，太5:11 。参太12:43 13:32 23:15 24:32,33 可4:15,16,31,32 13:28 路6:22,26 及其他多处。带τότε当（某事已经发生时），那时…，太24:15,16 25:31 可13:14 路5:35 （与平行经文不同，见太9:15 可2:20 ，在该处ἡμέραι ὅταν「当…日子」为一组，而τότε与καὶ相连）；路21:20 约8:28 林前15:28,54 西3:4 。

二、带直说语气：

A. 带未来直说（撒上10:7 ）：当。路13:28 异版（取代ὄψησθε）。在任何时候，启4:9 。

B. 带现在直说语气：（诗48:4 异版）可11:25 （除了στήκετε外，στήκητε和στῆτε也发现在其他抄本中）。在路11:2 约7:27 的异版中。

C. 带不完成直说语气：（创38:9 撒上17:34 诗118:7 ） ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν他们无论何时看见他，可3:11 。

D. 带不定式直说语气，取代ὅτε：「当」。（出16:3 诗119:32 ）启8:1 （异版用ὅτε）；任何时候（出17:11 民11:9 ）ὅταν ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύοντο ἔξω τῆς πόλεως每当到了傍晚，他们就出到城外去，可11:19 。