西拉雅福音書解析之文法標籤釋義 -- 以英文字母順序排列

COMP [子句標記]

為 Complementizer 的簡寫。有一些動詞會直接帶一個子句作為補語。以英文為例，如 John knows that Mary will come tomorrow這個句子，that Mary will come tomorrow 就是一個補語子句。在英文句子中，that 引介補語子句。像that 這樣的成分，稱為complementizer。在西拉雅語中，引介補語子句的是 ka 這個詞。除了動詞的補語子句以外，在條件子句和時間子句中，ka 也會出現，引介副詞子句。

DET [冠詞]

為Determiner的簡寫，引介一個名詞。西拉雅語有兩個冠詞，ti 和 na，ti 出現在人名（如耶穌、以賽亞等），而na出現在一般名詞或動詞前。這兩個成分有時也可以有屬格 (Genitive Case) 的功能。

EXCL [排除]

世界許多語言中，第一人稱複數代名詞可區分為「包含聽話者」與「排除聽話者」兩種，如台灣話的guàn與làn。西拉雅語的第一人稱複數代名詞也有這兩者的區別，分別用INCL（Inclusive [包含]）和EXCL（Exclusive [排除]）來標示。

GEN [屬格]

為Genitive Case的簡寫。屬格標記可以出現在代名詞上，也可以出現在冠詞上。屬格標記有兩個可能的功能。它可以代表所有或擁有的語意，如「耶穌的母親」，「他的手」等。除此之外，當一個句子的動詞是非主動語態（non-Active voice）時，動詞的主動論元（agent argument）必須以屬格的形式出現。這第二種用法與所有、擁有的語意無關。例如下例：

(a) ka ni-padarikax-en tin ta maalam nein.

and PAST-heal-PV he.GEN NOM sickness their

'[耶穌就] 治好了他們的病人' (馬太福音14:14)

此句中的屬格代名詞tin指涉的是耶穌，是「醫治」這個動詞的動作者。因這個句子的主要動詞是被動語態，動作的受動者，即受到醫治的人，被選擇為主語。此處tin的屬格完全沒有擁有或所有的意涵，而是指非主動語態的動作者。

FOC [焦點強調]

為 Focus Particle 的簡寫。西拉雅語 ra（有時為 da）這個單字一般表達強調之意，特別是像漢語的「就」、「才」、「那麼」，甚至有時候像語氣詞「啦」。另外ra也經常有「然而」、「卻是」、「反而」等意義。

IMP [祈使]

西拉雅語的動詞有時可加上後綴詞素 -i 或 -u 來表達祈使（強力懇求、呼求）的意涵。

INCL [包含]

世界許多語言中，第一人稱複數代名詞可區分為「包含聽話者」與「排除聽話者」兩種，如台灣話的guàn與làn。西拉雅語的第一人稱複數代名詞也有這兩者的區別，分別用INCL（Inclusive [包含]）和EXCL（Exclusive [排除]）來標示。

IRR [未然]

為Irrealis的簡寫，指未來或應然，類似漢語「會」、「將」、「得」、「要」等助動詞的語意。

IV [工具態]

在傳統南島語言的語法中，不同語態的功能在於選擇不同的主語（即主格標記（NOM） ta 所標示的名詞）。西拉雅語共有四種語態，再加上已然/未然的區別，共有七種型態（因工具語態只有未然的用法，故只有七種型態，而非八種）：

	主動語態 Agent Voice (AV)	被動語態 Patient Voice (PV)	處所語態 Locative Voice (LV)	工具語態 Instrument Voice (IV)
已然 Realis	m-V	V-en	V-an	（不存在）
未然 Irrealis (IRR)	V-a	V-aw	V-ay	V-anay

主動語態為一般主動句型動詞的型態，沒有特別標示出來。主動語態所選擇的主語，是一般動作動詞的動作者，或靜態動詞或程度動詞的性質承載者。被動語態所選擇的主語是動作的受動者，類似於英語被動句的情形。處所語態傳統上是以事件或動作發生的處所為主語，但是處所語態所選擇的主語，經常可以詮釋為事件的經歷者，故處所語態的句子，經常有「經歷」、「承受」等語意。工具語態傳統上是以動作達成所使用的工具為主語，但是工具語態的主語，經常具有「被處置」的語意，類似於漢語的「把」字句。

LOC [處所格]

為 Locative Case 的簡寫，引介處所語意，相當於英語中表處所語意的 in, at, on, to 等介系詞。另外，處所格標記 tu 也可以表達「在 ... 基礎上」或「以 ... 為目的」之類的語意。

LV [處所態]

在傳統南島語言的語法中，不同語態的功能在於選擇不同的主語（即主格標記（NOM） ta 所標示的名詞）。西拉雅語共有四種語態，再加上已然/未然的區別，共有七種型態（因工具語態只有未然的用法，故只有七種型態，而非八種）：

	主動語態 Agent Voice (AV)	被動語態 Patient Voice (PV)	處所語態 Locative Voice (LV)	工具語態 Instrument Voice (IV)
已然 Realis	m-V	V-en	V-an	（不存在）
未然 Irrealis (IRR)	V-a	V-aw	V-ay	V-anay

主動語態為一般主動句型動詞的型態，沒有特別標示出來。主動語態所選擇的主語，是一般動作動詞的動作者，或靜態動詞或程度動詞的性質承載者。被動語態所選擇的主語是動作的受動者，類似於英語被動句的情形。處所語態傳統上是以事件或動作發生的處所為主語，但是處所語態所選擇的主語，經常可以詮釋為事件的經歷者，故處所語態的句子，經常有「經歷」、「承受」等語意。工具語態傳統上是以動作達成所使用的工具為主語，但是工具語態的主語，經常具有「被處置」的語意，類似於漢語的「把」字句。

MOD [修飾語標記]

為 Modifier Marker 的簡寫。其功能為引介一個修飾語來修飾一個名詞，所引介的修飾語可以是一個形容詞，名詞，或者是關係子句。它的功能和漢語的修飾語標記「的」非常相似，只是它必須出現在被修飾的名詞的後面，而非前面。

NOM [主格]

為 Nominative Case 的簡寫，標誌一個句子的主語（subject）。然而西拉雅語句子，特別是非主動語態的句子，不一定要有主語。譬如，一個被動語態的句子，可以用受動者來做主語，即以ta 來標記。但是也可以不用 ta 來標記，而用間接格 ki 來標記。這種「無主語」句型在西拉雅語中相當普遍。

OBL [間接格]

為 Oblique Case 的簡寫。間接格 ki 的功能，在於標記所有沒有被特定的格位（如主格、處所格、屬格）所標記的名詞。它可以標記動詞的直接賓語或間接賓語，也可以表達種種類似於介系詞的語意功能，如英文的 of, to, from, with, about 等等。換言之，它是一個「萬用」的格位標記，可以表達一切特定格位（主格、處所格、屬格）以外的語意關係。

PAST [過去]

過去式標記 ni- 是一個前綴詞素，出現於動詞的前面。它可以表達絕對過去（相對於說話時刻的過去），也可以表達相對過去（相對於某特定時間的過去）。西拉雅語中，過去式 ni- 並非一定要出現，有時候可以省略，尤其是上下文可以推測出過去時間意涵的時候。

PC [共諧]

為 Prefix Concord （前綴共諧）的簡寫。在西拉雅語中，如果有兩個動詞V1 V2出現在一個句子裡，並且V1在語意上修飾V2，那麼V1經常會帶有一個前綴的部分，這前綴可以是V2的前一個或前兩個音節的直接複製，例如下面這個例子：

(a) asi kmilpux kmita ta teni ki paisasuan ki Alid

not PC.able see NOM he OBL kingdom OBL God

'[人若不重生，] 就不能見神的國' (約翰福音3:3)

此處表「能」的單字，kmilpux, 由 kmi 和 lpux 兩個成分組成。第一個成分 kmi就是直接由動詞kmita的前兩個音節（k.mi）複製而來的。（動詞 kmita 是由詞根 kita 加上表主動語態 (AV) 的中綴成份 -m-所形成，因此 kmi這個部分沒有獨立意義。）另一方面，進行共諧的前綴也可能是一個獨立的詞素，而這詞素在語意上與V2的語意相呼應。例如下面的例句：

(b) ni-makisaun kmiim ta Joden ki pakapatay-anay tini-an,

PAST-PC.more seek NOM Jew OBL kill-IV.MOD him-OBL

'猶太人越發想要殺他' (約翰福音5:18)

此處表達「越發」的單字 makisaun由兩個成分組成，maki和saun。第一個成分maki本身具有獨立的意義，就是「尋找」，而第二個成分saun代表「更加」的意義。在此前綴maki在意義上（即「尋找」）呼應了其後的動詞kmiim 「尋求」(kiim加主動語態中綴-m-)，因此是前綴共諧。

Q [是非問句標記]

為Question Particle的簡寫，出現在一個句子的第二個主要成分位置。它的功能在於使一個直述句型轉變為是非問句。其語意類似於漢語句尾疑問詞「嗎」。

PFV [完成貌]

為Perfective Aspect 的簡寫，表達一個動作的起始、達成或一個狀態的出現或存在。其語意類似於漢語的「了」。

PV [被動態]

在傳統南島語言的語法中，不同語態的功能在於選擇不同的主語（即主格標記（NOM） ta 所標示的名詞）。西拉雅語共有四種語態，再加上已然/未然的區別，共有七種型態（因工具語態只有未然的用法，故只有七種型態，而非八種）：

	主動語態 Agent Voice (AV)	被動語態 Patient Voice (PV)	處所語態 Locative Voice (LV)	工具語態 Instrument Voice (IV)
已然 Realis	m-V	V-en	V-an	（不存在）
未然 Irrealis (IRR)	V-a	V-aw	V-ay	V-anay

主動語態為一般主動句型動詞的型態，沒有特別標示出來。主動語態所選擇的主語，是一般動作動詞的動作者，或靜態動詞或程度動詞的性質承載者。被動語態所選擇的主語是動作的受動者，類似於英語被動句的情形。處所語態傳統上是以事件或動作發生的處所為主語，但是處所語態所選擇的主語，經常可以詮釋為事件的經歷者，故處所語態的句子，經常有「經歷」、「承受」等語意。工具語態傳統上是以動作達成所使用的工具為主語，但是工具語態的主語，經常具有「被處置」的語意，類似於漢語的「把」字句。