目錄 章節閱讀-第四課



4.2詞類和句子

希伯來文的詞類與所有西方語言的詞類截然不同,主要的詞類只有三大類:「動詞」、「名詞」和「虛詞」,與同屬閃族語系的阿拉伯文相同。形容詞、介詞、副詞等詞類在希伯來文均屬於名詞,因此這些詞類均可在字尾附加「我的」、「你的」等所有格代名詞。「虛詞」是指沒有詞形變化的詞類,包括定冠詞、連接詞和感嘆詞。

希伯來文的句子結構是個可以玩「大風吹」遊戲的結構,就是句子的主詞、動詞、受詞、地方副詞和時間副詞均可以變更擺放的位置,把強調的那個詞放在最前面的位置,不像中文通常必須以「主詞-動詞-受詞」排列,否則意思就會改變。

希伯來文的句子按照名詞和動詞所擺放的位置,分為「名詞句子」和「動詞句子」。一個句子把名詞放在句子的開始,就稱為「名詞句子」,把動詞放在句子的開始,就稱為「動詞句子」。名詞句子常常是突顯對名詞的強調,動詞句子則是突顯對動作的強調。

以中文說明,問句問:「你去哪裡?」回答說:「學校我去。」(名詞句子) 這個回答的句子把「學校」放在句首,強調去的地方,回應問句的要求。

若是問句問:「你如何去學校?」回答說:「我走路去學校。」(動詞句子) 這個回答的句子把「我走路」放在句首,強調動作,回應問句的要求。在希伯來文的語法,「我走路」是連結成一個字。

現代希伯來文的語法經常將「名詞句子」視為沒有動詞的句子,然而在早期的閃族語言中,名詞句子只是表明對名詞的強調。






上一頁 下一頁