目錄 章節閱讀-第四課



4.5造句

4.5.1性和數的配合

用本課所學的單字,已經可以造出簡單的希伯來文句子,在造句的時候,「性」與「數」的配合是非常重要的,本課還沒有學到複數名詞,因此只要注意人稱代名詞的性別和名詞的性別要配合一致。

例:「他是男人。」 הוּא אִישׁ׃ 請注意,希伯來文是從右到左讀和寫。

這個句子的「他」הוּא是陽性單數,與陽性單數的「男人」אִישׁ用字配合。

聖經希伯來文的經節結尾是以兩個菱形(`)表達,現代希伯來文句尾乃是採用一般英文的句點(.)表達。


例:「她是母親。」 הִיא אֵם׃

這個句子的「她」הִיא是陰性單數,與陰性單數的「母親」אֵם用字配合。 「性」與「數」的配合是非常重要的。


4.5.2沒有不定冠詞

希伯來文沒有不定冠詞,如英文的a和an,因此הוּא אִישׁ׃可以翻譯為「他是男人。」(He is man.)1 或「他是一個男人。」(He is a man.) 在中文翻譯時,視需要加上「一」(a, an) 以及這個名詞所配合的量詞「位」、「個」、「隻」等字翻譯。




1 在英文語法這是個錯誤的句子,在此段落為講解使用。




上一頁 下一頁