目錄 章節閱讀-第十課



10.9表明方向的字尾 ה -ָ--

在一個地名或地方的名詞字尾,可以加上ה -ָ--,就有「向這個地方」的意思。這個用法不會與類似涵義的介詞 לְ和אֶל同時使用,重音均在 ה -ָ 的前一音節。有些字的母音會產生些微改變,如בַּיִת加上ה -ָ- 變為בַּיְתָהְ。

向這帳棚

1(ha-O-he-la)הָאֹהֱלָה

這帳棚

(ha-O-hel)הָאֹהֶל

向一地

(Ar-ca)אַרְצָה

地

(E-rec)אֶרֶץ

向這房子(回家)

(ha-BAY-ta)הַבַּיְתָה

這房子(家)

(ha-BA-yit)הַבַּיִת

向這山

(ha-HA-ra)הָהָרָה

這山

(ha-HAR)הָהָר

向耶路撒冷

(ye-ru-sha-LA-mo)יְרוּשָׁלַמֳה

耶路撒冷

(ye-ru-sha-LA-yim)יְרוּשָׁלַםִ

向這曠野

(ha-mid-BA-ra)הַמִּדְבָּרָה

這曠野

(ha-mid-BAR)הַמִּדְבָּר

向埃及

(mic-RAY-ma)מִצְרַיְמָה

埃及

(mic-RA-yim)מִצְרַיִם

向這城市

(ha-I-ra)הָעִירָה

這城市

(ha-IR)הָעִיר

向那裡

(SHA-ma)שָׁמָּה

那裡

(SHAM)שָׁם


摩西和這百姓走到這曠野。    מֹשֶׁה וְהָעָם הָלְכוּ אֶל הַמִּדְבָּר׃

摩西和這百姓走向這曠野。    ׃(ha-mid-BA-ra)מֹשֶׁה וְהָעָם הָלְכוּ הַמִּדְבָּרָה


表明方向的字尾ה -ָ--是強調走的「方向」,與介詞לְ和אֶל的涵義稍有差別,但有時候也用於表達已經到達。




1 若在ה -ָ的前一音節是Sheva或Sheva的合併母音,重音節就往前一個音節放置。




上一頁 下一頁