第三十課 工具資料的使用
本課文法內容:
30.1 工具資料的介紹
30.2 BDB字典的使用
30.3 分析字典的使用
30.1 工具資料的介紹
為了研讀希伯來文聖經,您需要有一本希伯來文聖經和一些工具書。現在有愈來愈多的希伯來文聖經版本、工具書和電腦資料可供選擇,可惜仍然缺乏很好的中希對照聖經和希伯來文-中文的字典,只能藉助於外語的工具資料。本書在此介紹工具資料,希望您開始研讀希伯來文聖經,享受研究聖經的樂趣。
希伯來文聖經版本
基督徒通常是採用在德國司徒加特市(Stuttgart)公定的希伯來文聖經,名為Biblia Hebraica Stuttgartensia,由Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart出版,簡稱為BHS。這本聖經的註腳有不同手抄本的經文,極具學術價值。手機輸入biblia hebraica可以找到這本聖經的APP,方便外出攜帶查閱經文。
希伯來文和英文對照的聖經如下:
JPS (The Jewish Publication Society) 出版的Hebrew-English TANAKH。
The Bible Society in Israel出版的Hebrew-English Bible。
若是您會日文或德文,您也可以購買希伯來文和日文或德文(字對字)對照的聖經。
猶太教徒的聖經和基督新教的舊約聖經一樣,您也可以使用網站上的聖經。
Bible.is是個極為豐富的網站,有世界各種語言的聖經,並朗讀經文,有的經文還提供影片觀賞,進入之後
1. 選擇左方藍色欄位Go to the Bible(進入聖經),到了英文聖經ESV的網頁
2. 點上方紅色部分中間欄位ESV左方的V,出現黑色的選項頁面
3. 點上方左邊的 Country(國家),轉動頁面,照國旗和英文選擇 Israel(以色列)
4. 再選上方的 עברית-(Hebrew)(希伯來文)
5. 再選Audio & Text(朗讀和經文)下方的 Hebrew 1995 Modern Hebrew
6. 選擇Dramatized Version(戲劇性版)或Non-Dramatized Version(非戲劇性版)均可
7. 進入頁面1 מתי(馬太福音第一章),再從上方紅色部分1 מתי左邊的V點入,轉動頁面,選擇書卷,新舊約所有書卷的名稱均以希伯來文書寫,且按猶太聖經目次排列
電腦軟體的資料
電腦軟體的資料只要點一個鍵,就出現完整分析和經文翻譯,方便的查詢系統會使您逐漸失去自己分析判斷的能力,最後愈來愈依賴電腦,希伯來文反而會退步,請慎用!
臺灣信望愛資訊文化藝術基金會製作的「信望愛聖經工具」是華人世界最好的研經資訊,有希伯來文經文的直譯和單字分析,並具備搜尋系統,免費下載使用,或者與信望愛合作的「微讀聖經」,亦有豐富的資料。蘋果手機無法下載「信望愛聖經工具」APP,可用網頁觀看,或者下載「微讀聖經」APP。以下推介幾個網站:
bible.fhl.net 聖經工具-信望愛信仰與聖經資源中心
WeDevote Bible微讀聖經
godcom.net基督教聖經(簡體字網站)
biblehub.com → Language → Hebrew(英文網站)
Chabad.org → Learning & Values → Tanakh - The Hebrew Bible(英文網站)
還有pealim.com有希伯來文鍵盤,可查出現代希伯來文所有動詞和名詞的寫法
聖經希伯來文字典
最重要的工具書是希伯來文字典。從字典中您可以找到聖經使用的每一個希伯來文,並且知道它們的字型和含義,此外,還有一些例句的說明。
GESENIUS Hebrew and Chaldee Lexicon 是很好的字典,可惜已經絕版。目前最常被使用的是The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon,有Hendrickson Edition和Oxford Edition兩種版本,一般簡稱BDB。網路書店搜尋輸入BDB即可找到此書。
此外,預備一本文法分析字典:Benjamin Davidson著,Hendrickson Publishers出版的Analytical Hebrew-Chaldee Lexicon,就不用依賴網路資源,也是有必要的。
網路書局介紹:
www.bookdepository.com(以台幣報價,處理和運輸費用已經包含在內)
www. amazon.com(美金報價)
www.christianbook.com(美金報價)