跋

---

奈達的故事還沒有結束。他還在周遊世界，往來穿梭全球各地，教導並培訓新一代《聖經》譯者和文學譯者，深深吸引著數以百計的人來聽他生動活潑的演講。他還特別到訪了西班牙和中國，在這些地方，人們重新對《聖經》和各類文字作品的翻譯滿懷興趣，因而注意到奈達這個學者以及他的作品。此外，奈達繼續伏案寫作，不久以前，奈達還向一位同事提到，他有好幾本書正準備出版。對於年過八旬的老人來說，這樣的成就可真不錯。

在最近的幾次旅程中，奈達去了一趟紐約。二○○一年五月三十一日，美國聖經公會在紐約總部召開「翻譯與相似性研討會」，在會上向奈達表示敬意。在幾位與會者發表了個別對奈達的讚詞之後，美國聖經公會董事會（American Bible Society Board of Trustees）給奈達頒發一份正式的榮譽狀，表揚他對《聖經》事業作出影響深遠的歷史性貢獻。接著，當時美國聖經公會主席哈貝克（Eugene B. Habecker）博士宣佈，為了表示對奈達博士的敬意，並表揚他五十年來對《聖經》學術和《聖經》翻譯的巨大貢獻，美國聖經公會將成立「尤金．奈達聖經學術研究所」（Eugene A. Nida Institute for Biblical Scholarship）。這個新設的研究所是美國聖經公會屬下的學術研究單位，於二○○一年七月一日開始運作。

奈達研究所體現了美國聖經公會承先啟後的使命。其中，翻譯部（Translations Area）繼承了美國聖經公會在《聖經》翻譯、理論和實踐方面的強項和傳統；圖書檔案室（Library and Archives）負責世界上數一數二的印刷本《聖經》收藏館的工作，為歷史研究和學術探討提供資料設備；新成立的研究部（Research Area）從事跨學科研究，把《聖經》研究與傳意學、社會人類學等領域聯繫起來，並加以整合；最後，教學部（Education/Learning Area）負責為不同層面的對象開發教學資源，由小學生至專家學者，體現了聖經公會鼓勵人活讀活用《聖經》的宗旨。

美國聖經公會成立至今，快一百九十年。多年來，美國聖經公會始終如一地專注於翻譯和分發《聖經》，而且堅持以最嚴謹的態度維持高水準的學術研究。今天，奈達聖經學術研究所也繼承了同樣的傳統，無論獨立的或與其他機構合作的，都繼續投入在奈達未竟的工作中。與此同時，研究所也向著多式多樣的新目標進發，這些新目標將確保研究所在二十一世紀及往後的日子裏，繼續發揮思想創新、研究革新和跨學科學術等優良傳統。

奈達作為素負盛名的學者，的確名副其實。他學識淵博，精通好幾個學科，這一點少有學者能與他看齊。無論在語言學、《聖經》研究、宣教學、符號學、詞典編纂學，以至翻譯研究等方面，奈達都是赫赫有名的人物。奈達同時獲得美國語言學學會（Linguistic Society of America）和聖經文獻學術會（Society of Biblical Literature）的嘉許，那是非常難得的殊榮。多年來，好些國家的大學給奈達頒發各種榮譽學位，以表揚他的貢獻。