參考書目
Abbott, Walter，〈《聖經》是一條紐帶〉（The Bible Is a Bond），載《美洲》（America, 24 October 1959），頁100-102.
《美國聖經公會譯本委員會歷年會議記錄》（ABS Committee on Versions Minutes [later the Committee on Translations], various years; New York: American Bible Society）。
Achtemeier, Paul J.，《默示與權威：基督教〈聖經〉的本質和功能》（Inspiration and Authority: Nature and Function of Christian Scripture; Peabody, MA: Hendrickson, 1999）。
Arichea, Danny C.，〈神學與翻譯：一些神學議題怎麼影響譯者的工作〉（Theology and Translation: The Implications of Certain Theological Issues to the Translator’s Task），載Stine & Wendland編，《在間隙上築橋樑》，頁40-67。
Aristotle，《修辭學》（On Rhetoric; trans. George A. Kennedy; New York: Oxford University Press, 1991）。
Baker, Mona，〈從幾個語言學角度看翻譯〉（Linguistic Perspectives on Translation），載Peter France編，《牛津英譯文學指南》（The Oxford Guide to Literature in English Translation; Oxford: Oxford University Press, 2000），頁20-26。
〈在翻譯研究中運用語言學模式和方法〉（Linguistic Models and Methods in the Study of Translation），載Frank, Greiner, Hermans, Kittel, Koller, Lambert ＆ Paul編，《翻譯》，頁285-294。
Barnwell, Katharine，《〈聖經〉翻譯：翻譯原則入門教程》（Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics, 1975）。
Barr, James，〈《聖經》現代英譯本眾多，對教會來說是個難題〉（Modern English Bible Versions as a Problem for the Church），載《評論季刊》（Quarterly Review, 14[1994]），頁263-278。
Barrett, David B，《非洲的教派分裂與復興》（Schism and Renewal in Africa; Nairobi: Oxford University Press, 1968）。
Barthélemy, Dominique編，《〈舊約〉經文鑑別叢書》（Critique textuelle de l’Ancien Testament; 3 vols.; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982-1992）。
Barthélemy, Dominique, A. R. Hulst, Norbert Lohfink, W. D. McHardy, H. P. Rüger, & James A. Sanders，《希伯來文〈舊約聖經〉文本企劃初步與過渡階段報告》（Preliminary and Interim Report on the Hebrew Old Testament Text Project; 5 vols.; New York: United Bible Societies, 1973-1980）。
Bassnett, Susan，〈文化研究怎麼轉以翻譯為重心〉（The Translation Turn in Cultural Studies），載Bassnett & Lefevere編，《文化構建》，頁123-140。
Bassnett, Susan, & André Lefevere編，《文化構建：文學翻譯論集》（Constructing Cultures: Essays on Literary Translation; Clevedon, U.K.: Multilingual Matters, 1988）。
Beekman, John & John Callow，《翻譯上帝的道》（Translating the Word of God; Grand Rapids: Zondervan, 1974）。
Bird, Phyllis A.，〈從神學及文化角度看如何翻譯帶有性別歧視的用語〉（Translating Sexist Language as a Theological and Cultural Problem），載《聯合神學院評論季刊》（United Seminary Quarterly Review, 42[1988]），頁89-95。
Black, Matthew & William A. Smalley編，《論語言、文化、宗教：獻給尤金．奈達博士》（On Language, Culture, and Religion: In Honor of Eugene A. Nida;. The Hague: Mouton, 1974）。
Bobrick, Benson，《廣闊如汪洋：英語〈聖經〉的故事及其所啟發的革命》（Wide as the Waters: The Story of the English Bible and the Revolution It Inspired; New York: Simon & Schuster, 2001）。
Borg, Marcus J.，《重新第一次讀〈聖經〉：認真看待〈聖經〉的話，但並非按字面解釋》（Reading the Bible Again for the First Time: Taking the Bible Seriously but Not Literally; New York: Harper, 2001）。
Brower, Reuben A.編，《翻譯》（On Translation; Harvard Studies in Comparative Literature 23; Cambridge: Harvard University Press, 1959）。
Browning, Robert，〈古今希臘語使用者如何使用雙語〉（Greek Diglossia Yesterday and Today），載《語言社會學國際期刊》（International Journal of the Sociology of Language, 35[1982]，頁49-68。
Burchfield, Robert W.編，《牛津英語詞典補篇》（A Supplement to the Oxford English Dictionary; Oxford: Oxford University Press, 1987）。
Catford, John C.，《用語言學理論看翻譯：應用語言學研究的一個例子》（A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics; London: Oxford University Press, 1965）。
Chomsky, Noam，《句法結構》（Syntactic Structures; Gravenhage: Mouton, 1957）。
〈《聖經》翻譯的挑戰〉（The Challenge of Bible Translation），載《號角》（Christian Herald [February 1978]），頁42-47。
Cove, John J.，〈美洲派傳統中的文化相對主義：從人類學方法到解放土著運動〉（Cultural Relativism in the Americanist Tradition: From Anthropological Method to Indigenous Emancipation），載Valentine & Darnell編，《總論美洲派傳統》，頁108-120。
Crane, Diana，《無形的學院：知識怎樣在科學界群體裡流播》（Invisible Colleges: Diffusion of Knowledge in Scientific Communities; Chicago: University of Chicago Press, 1972）。
Darnell, Regna，〈總論美洲派人類學：從美洲民族局到鮑亞士派的一些脈絡〉（Theorizing Americanist Anthropology: Continuities from the B.A.E. to the Boasians），載Valentine & Darnell編，《總論美洲派傳統》，頁38-51。
Donnelly, John P.，《關於〈共同聖經〉指南的協議》，（Agreement on Common Bible Guide; Appendix G1 of ABS History; New York: American Bible Society, 1967）。
Easthope, Anthony，〈其實文化研究是甚麼？〉（But What Is Cultural Studies?）載Susan Bassnett編，《研究英國的文化：導論》（Studying British Cultures: An Introduction; London: Routledge, 1997），頁3-18。
Ellington, John.，〈施萊爾馬赫錯了：陌生化與歸化的兩難並不存在〉（Schleiermacher Was Wrong: The False Dilemma of Foreignization and Domestication），聖經文獻學術會年會（the Society of Biblical Literature Annual Meeting; Denver, CO, 17-20 November 2001）報告文章。
Fiske, Edward B.，〈本國有人嘗試出版一本聯合《聖經》〉（Move Made Here on a Joint Bible），載《紐約時報》（New York Times, 16 November 1966），版34。
Forster, Elborg，〈翻譯的藝術與技術〉（The Art and Craft of Translation），載《約翰．霍普金斯期刊》（Johns Hopkins Magazine [February 2001]）。
Frank, Armin. Paul, Norbert Greiner, Theo Hermans, Harald Kittel, Werner Koller, José Lambert ＆ Fritz Paul編，《翻譯：國際彙編翻譯研究手冊》（Übersetzung—Translation—Traduction; Berlin: de Gruyter, 2004）。
Frawley, William，〈文本與認識論〉（Text and Epistemology; Advances in Discourse Processes 24; Norwood, NJ: Ablex, 1987）。
Herbermann, Charles G., et al.編《天主教百科全書》（The Catholic Encyclopaedia; 15 vols.; New York: Encyclopedia Press, 1917）。
Hermans, Theo，《在多個系統裡的翻譯：詳解描述性翻譯理論及系統為本翻譯理論》（Translation in Systems: Descriptive and System-Oriented Approaches Explained; Manchester: St. Jerome Publishing, 1999）。
Holmgren, Laton E.，〈逐步前行〉（Inch by Inch），在歐克鐵派克（Oaxtepec）的聯合聖經公會美洲地區會議（the UBS Regional Conference of the Americas）（1968年12月8-13日）的致辭。
Jagt, Krijn van der，〈不同文化的宗教詞彙如何對等：翻譯圖爾卡納語《聖經》時的一些問題〉（Equivalence of Religious Terms across Cultures: Some Problems in Translating the Bible in the Turkana Language），載Stine & Wendland編，《在間隙上築橋樑》，頁131-153。
Kee, Howard C.，〈《新約聖經》裏「羞恥」一詞的語言學背境〉（The Linguistic Background of “Shame” in the New Testament），載Black & Smalley，《論語言、文化、宗教》，頁133-148。
Larson, Mildred L.，《意義為本的翻譯：跨語言對等指南》（Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence; Lanham, MD: University Press of America, 1984）。
Lefevere, André，〈文學翻譯：從路德到羅森茨韋格的德國傳統〉（Translating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig; Assen: Van Gorcum, 1977）。
《翻譯、重寫與文壇名氣之操縱》（Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame; New York: Routledge, 1992）。
〈中西翻譯思想〉（Chinese and Western Thinking on Translation），載 Bassnett & Lefevere編，《文化構建》，頁12-24。
Lindenberger, James M.，《古代亞蘭文及希伯來文書信》（Ancient Aramaic and Hebrew Letters; ed. Kent Harold Richards; 2nd edition; Society of Biblical Literature Writing from the Ancient World 14; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003）。
Louw, Johannes P., Eugene A. Nida, Rondal B. Smith & Karen A. Munson編，《〈新約〉希英語意範疇辭典》（Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains; 2 vols. ; New York: United Bible Societies, 1988）。
Metzger, Bruce Manning，《一位八旬老人的回憶錄》（Reminiscences of an Octogenarian; Peabody, MA: Hendrickson, 1997）。
Midrand World Assembly，《聯合聖經公會的身分與精神：來自米德蘭會議的指引》（The Identity and Ethos of the UBS, the Direction from Midrand; Reading: United Bible Societies, 2000）。
Mitchell, William， 〈《舊約聖經》與安地斯山脈族群〉（The Old Testament and the Andean Peoples）.，載Philip C. Stine編，《〈聖經〉翻譯之最新趨勢》（Current Trends in Scripture Translation; Bulletin of the United Bible Societies 148/149; Stuttgart: United Bible Societies, 1987），頁123-132。
〈真正的禮儀〉（Liturgiam Authenticam... Towards a True Liturgy），載《〈聖經〉翻譯員》（The Bible Translator, 53[2002]），頁343-352。
Mojola, Aloo Osotsi，〈重新思考奈達的翻譯理論在公元二千年後的位置─在翻譯研究年代的《聖經》翻譯：評論與評估〉（Rethinking the Place of Nida’s Theory of Translation in the New Millennium, or Scripture Translation in the Era of Translation Studies: A Critical Assessment），發表於西班牙馬拉加（Málaga）的聯合聖經公會三年一度之翻譯工作坊（the UBS Triennial Translation Workshop）（2000年６月）。
Murray, Stephen O，〈美洲派人類學研究在三十和四十年代並非沉寂了〉（The Non-eclipse of Americanist Anthropology during the 1930s and 1940s），載Valentine & Darnell編，《總論美洲派傳統》，頁52-74。
Nichols, Anthony，〈使用動態對等原則的《聖經》譯本〉（Dynamic Equivalence Bible Translations），載 《對話》（Colloquium, 19[1986]），頁45-53。
Nida, Eugene A，《英文句法要略》（A Synopsis of English Syntax; Ph.D. dissertation, Ann Arbor; Norman, OK: Summer Institute of Linguisitics, 1943; The Hague: Mouton, 1966）。
《詞形學：對詞的描述性分析》（Morphology: The Descriptive Analysis of Words; Ann Arbor: University of Michigan Press, 1946/1949）。
《〈聖經〉翻譯：原則與步驟探討土著語言的〈聖經〉翻譯》（Bible Translating: An Analysis of Principles and Procedures, with Special Reference to Aboriginal Languages; New York: American Bible Society, 1947）。
〈一種新的釋經方法〉（A New Methodology in Biblical Exegesis），載《〈聖經〉翻譯員》（The Bible Translator, 3[1952]），頁97-111。
《風俗與文化：基督教宣教工作要注意的人類學》（Customs and Cultures: Anthropology for Christian Missions; New York: Harper & Brothers, 1954）。
〈為讀者提供的輔助材料〉（Marginal Helps for the Reader），載《〈聖經〉翻譯員》（The Bible Translator, 9[1958]），頁1-21。
〈以《聖經》翻譯為例來看翻譯的原則〉（Principles of Translation as Exemplified by Bible Translating），載 Brower編，《翻譯》，頁11-31。
《信息與宣教》（Message and Mission; New York: Harper & Row, 1960）。
《翻譯科學探索：探討〈聖經〉翻譯的原則與步驟》（Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating; Leiden: Brill, 1964）。
《跨文化宗教：基督信仰傳遞研究》（Religion across Cultures: A Study in the Communication of the Christian Faith; New York: Harper & Row, 1968）。
《語意成分分析》（Componential Analysis of Meaning; The Hague: Mouton, 1975）。
〈分析和評估翻譯理論的框架〉（A Framework for the Analysis and Evaluation of Theories of Translation），載Richard W. Brislin編，《翻譯：應用與研究》（Translation: Applications and Research; New York: Gardner, 1976），頁47-91。
《符號、意義與翻譯》（Signs, Sense, and Translation; Cape Town: Bible Society of South Africa, 1984）。
〈我在宣教工作中的朝聖之旅〉（My Pilgrimage in Mission），載《宣教研究國際通訊》（International Bulletin of Missionary Research; 12[1988]），頁62-65。
Nida, Eugene A. & Charles R. Taber編，《翻譯理論與實踐》（The Theory and Practice of Translation; Helps for Translators 8; Leiden: Brill, 1969）。
Niranjana, Tejaswini，《翻譯活動的場景：歷史、後結構主義與殖民背景》（Siting Translation: History, Post-structuralism, and the Colonial Context; Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1992）。
North, Eric M，〈各個翻譯總部如何開始技術審查〉（The Beginning of Technical Examination at Headquarters of Translations），載Erroll Rhodes編，《文本與翻譯，原則與困難》（Text and Translation, Principles and Problems, 1931-1966; [American Bible Society] Historical Essay 16），第六部第A部分，附錄F，未出版文稿。
〈尤金．奈達的成就〉（Eugene A. Nida: An Appreciation），載Black & Smalley編，《論語言、文化、宗教》，頁vii-xx。
《譯成千種語言的一本書：略述〈聖經〉全部或部分翻譯出版至超過一千種語言及方言的經過（附超過1100個經文例子）》（The Book of a Thousand Tongues: Being Some Account of the Translation and Publication of All or Part of the Holy Scriptures into More Than a Thousand Languages and Dialects with over 1100 Examples from the Text; New York: Harper & Brothers, 1938）。
Noss, Philip A.，〈口述故事與《聖經》翻譯〉（The Oral Story and Bible Translation），載《聖經翻譯員》（The Bible Translator, 32[1981]），頁301-18。
Nothdurft, Ivan H.，〈美國聖經公會與羅馬天主教，1816-1979〉（The American Bible Society and Roman Catholicism, 1816-1979），載《美國聖經公會歷史論文》（ABS Historical Essay 23, 1979），第七部，卷一。
Owen, John，《英國及海外聖經公會的源起及首十年的歷史》（The History of the Origin and First Ten Years of the British and Foreign Bible Society; London: Tilling & Hughes, 1816）。
Porter, Stanley E.，〈現代翻譯理論與希臘文《新約聖經》研究裏的一些議題〉（Some Issues in Modern Translation Theory and Study of the Greek New Testament），載《研究的趨勢：〈聖經〉研究》（Currents in Research: Biblical Studies, 9[2001]），頁350-382。
Prickett, Stephen，《話語與道：語言、詩學與〈聖經〉解釋》（Words and The Word: Language, Poetics and Biblical Interpretation; Cambridge: Cambridge University Press, 1986）。
Reddy, Michael，〈水管的象徵：在我們關於語言的語言裡，不同框架互相衝突的一個例子〉（The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in Our Language About Language），載Andrew Ortony編，《象徵與思維》（Metaphor and Thought; Cambridge: Cambridge University Press, 1979），頁284-324。《在荷蘭德賴伯根市舉行的教會領袖研討會報告》（Report of the Driebergen Conference of Church Leaders; Bible Societies and Churches, 1964)。
《聯合聖經公會顧問報告》（Report on United Bible Societies Consultation, Cyprus, 1-3 February 1999, National Bible Societies and Eastern and Oriental Orthodox Churches; Crawley: United Bible Societies）。
《英國及海外聖經公會報告（附信函摘錄）》（Reports of the British and Foreign Bible Society with Extracts of Correspondence, 1805-1810; London: British & Foreign Bible Society, 1811），卷一。
Reyburn, William D.，〈勇闖巴別塔：一個《聖經》譯者的回憶錄〉（Marching through Babel: Memoirs of a Bible Translator; Unpublished manuscript, 2001）。
Robertson, Edwin H.，《把道帶到世上各方：聯合聖經公會五十年來的工作》（Taking the Word to the World: Fifty Years of the United Bible Societies; Nashville: Nelson, 1996）。
Sanneh, Lamin，〈基督信仰宣教活動與西方的罪惡感情意結〉（Christian Missions and the Western Guilt Complex），載《基督教世紀》（Christian Century, 8[April 1987]，頁330-334。
《譯出信息》（Translating the Message; Maryknoll, NY: Orbis, 1989）。
〈福音與文化：《聖經》翻譯所衍生的多重影響〉（Gospel and Culture: Ramifying Effects of Scriptural Translation），載 Stine編，《〈聖經〉翻譯與教會擴展》，頁1-23。
Scroggs, Robin，〈《新約聖經》在二十一世紀可以有用嗎？〉（Can the New Testament Be Relevant for the Twenty-First Century?），載氏著，《〈聖經〉與各個時代》（The Text and the Times; Minneapolis: Augsburg Fortress, 1993）， 頁272-85。
〈《聖經》作為基礎文獻〉（The Bible as Foundational Document），載《解釋》（Interpretation; 7[1995]，頁17-30。
Shenk, Calvin E.，〈教會如何在北非和努比亞衰亡，又如何在埃及和埃塞俄比亞生存：這是本色化的問題嗎？〉（The Demise of the Church in North Africa and Nubia and Its Survival in Egypt and Ethiopia: A Question of Contextualization?），載《宣教學》（Missiology, 21[1993]），頁131-154。
《世界少數民族語文研究院一九九八年年度報告》（SIL International Annual Report 1998; Dallas: SIL International, 1998）。
Simon, Sherry，〈《聖經》翻譯：整合眾模式的一個模式？〉（La traduction biblique: Modèle des Modèles? ），載《翻譯、術語及書寫》（Traduction, Terminologie, Redaction, 3[1990]），頁111-120。
《翻譯中的性別：文化身分與訊息傳遞政治》（Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission; New York: Routledge, 1996）。
Smalley, William A.，《翻譯是一種宣教活動：當代宣教運動中的〈聖經〉翻譯》（Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement; Macon, GA: Mercer University Press, 1991）。
Steven, Hugh，《通往世界的門戶─在墨西哥的歲月：金綸．湯遜回憶錄，1934-1947》（Doorway to the World: The Mexico Years: The Memoirs of W. Cameron Townsend, 1934–1947; Wheaton, IL: Shaw, 1999）。
Stine, Philip C.，〈文學文本中的緊密結構：一個翻譯難題〉（Cohesion in Literary Texts: A Translation Problem），載 《文學語意學期刊》（Journal of Literary Semantics; 9[1980]），頁13-19。
〈翻譯福音〉（Translating the Gospel），載Alan F. Jesson & Mario Cignoni編，《道對世界的巨大影響：從印刷時代到電腦時代（1450-2000）的〈聖經〉》（The Impact of the Word on the World: The Bible from Print to Computer [1450–2000]; Ministero per i Beni e le Attività Culturali; Rome: United Bible Societies, 2000），頁57-65。
《〈聖經〉翻譯與教會擴展：最近二百年的發展》（Bible Translation and The Spread of the Church: The Last Two Hundred Years; Leiden: Brill, 1990）。
Stine, Philip C. & Ernst R. Wendland編，《在間隙上築橋樑：非洲傳統宗教與〈聖經〉翻譯》（Bridging the Gap: African Traditional Religion and Bible Translation; UBS Monograph Series 4; Reading: United Bible Societies, 1990）。
Taylor, Robert T.，《給世界的翅膀：美國聖經公會簡史》（Wings for the World: A Short History of the American Bible Society; Plainfield, NJ: Logos, 1978）。
《聯合聖經公會委員會歷年會議記錄》（UBS Council Minutes, various years; Reading: United Bible Societies）。
《聯合聖經公會執行委員會歷年會議記錄》（UBS Executive Committee Minutes, various years; Reading: United Bible Societies）。
《聯合聖經公會常務委員會歷年會議記錄》（UBS Standing Committee Minutes, various years; Reading: United Bible Societies）。
Unnik, W. C. van，〈《羅馬書》十二章8節的解釋〉（The Interpretation of Romans 12:8），載Black & Smalley編，《論語言、文化、宗教》，頁169-186。
Valentine, Lisa Philips & Regna Darnell編，《總論美洲派傳統》（Theorizing the Americanist Tradition; Toronto: University of Toronto Press, 1999）。
van Leeuwen, Raymond C.，〈我們真的需要另一個《聖經》譯本〉（We Really Do Need Another Bible Translation）載《今日基督教》（Christianity Today, 45/13[2001]），頁28-45。
Venuti, Lawrence，《隱形的譯者：翻譯的歷史》（The Translator’s Invisibility: A History of Translation; London: Routledge, 1995）。
Waard, Jan de & Eugene A. Nida，《從一種語言到另一種語言：〈聖經〉翻譯中的功能對等》（From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating; New York: United Bible Societies, 1986）。
Wendland, Ernst R.，〈宗教信仰的基礎：切瓦和湯加世界觀的幾個主要方面〉（The Foundation of Religious Belief: Key Aspects of the Chewa and Tonga World-View），載Stine & Wendland編，《在間隙上築橋樑》，頁65-129。
Wonderly, William L.，《為大眾而設的〈聖經〉譯本》（Bible Translations for Popular Use; London: United Bible Societies, 1968）。