05186  出現經文 相關查詢說明：CBOL原文字典以並列的英文字典內容為根據,但是參考了希伯來文 與希臘文字典作過修正補充刪減。因此內容與英文字典不同，敬請留意。 |
05186 natah {naw-taw'}
字根型; TWOT - 1352; 動詞
AV - stretch out 60, incline 28, turn 16, stretch forth 15, turn
aside 13, bow 8, decline 8, pitched 8, bow down 5, turn away 5,
spread 5, stretched out still 4, pervert 4, stretch 4, extend 3,
wrest 3, outstretched 3, carried aside 2, misc 20; 215
1) 延長, 擴展, 散開, 傾斜, 折彎
1a) (Qal)
1a1) 延長, 延及, 伸出
1a2) 攤開, 紮(營)
1a3) 折彎, 轉向, 傾斜
1b) (Niphal) 被伸展
1c) (Hiphil)
1c1) 伸展
1c2) 攤開
1c3) 轉向, 傾斜於, 偏離, 延至 |
本字典尚在發展中，錯繆缺漏難免，請多多包涵！有意見請聯繫twcbhdic「@」fhl.net 註：＜神出＞表示TWOT神學辭典編號和此字第一次出處 【5186】נָטָה＜音譯＞natah ＜詞類＞動 ＜字義＞伸長、展開、轉去(包括道德上地偏離) ＜字源＞一原形字根 ＜神出＞1352 創12:8 ＜譯詞＞伸39 側27 伸出來的15 鋪張11 屈枉10 支搭10 偏9 偏離8 伸出7 拉6 下垂3 搭3 施3 歸3 誘惑3 伸出來2 偏行2 偏過去2 專2 屈2 上去1 伸出的1 低1 住1 偏斜1 偏邪1 到1 加增1 向前進1 回轉1 垂1 失閃1 延及1 張大1 拖長1 拿下1 挺1 挽回1 接連1 推倒1 支1 放1 有1 有意1 歪斜的1 歸向1 流轉1 臥1 舉1 誘1 趕逐1 趨向1 轉1 轉到1 轉去1 轉折1 轉離1 運1 運到1 鋪1 阻礙1 離開1 靠1 領1 顛倒1 (212) ＜解釋＞ 一、Qal 完成式－3單陽נָטָה 創33:19 。3單陰נָטְתָה 民22:33 。3複נָטוּ 詩21:11 賽45:12 ；נָטָוֻי 詩73:2 。2單陽נָטִיתָ 出15:12 。1單נָטִיתִי 詩119:51 。連續式3單陽וְנָטָה 出33:7 。連續式1單וְנָטִיתִי 王下21:13 。 未完成式－3單陽יִטֶּה 伯15:29 ；יֵט 番2:13 。3單陰תִּטֶּה 伯31:7 。2單陽תֵּט 箴4:5,27 。1複נִטֶּה 民20:17 民21:22 。敘述式3單陽וַיֵּט 創12:8 ；וַיֶּט 創26:25 代上15:1 。敘述式3單陰וַתֵּט 民22:23 。敘述式3複陽וַיִּטּוּ 撒上8:3 。 祈使式－單陽נְטֵה 出8:5 。 1. 延長、延及、伸出。+介系詞עַל表方向，向天伸杖， 出9:22,23 10:12,13,21,22 ；伸在埃及所有的水以上， 出7:19 14:16,21,26,27 。獨立用法：他一伸手， 書8:19 出8:16 。＋介系詞בַּכִּידוֹןנְטֵה , בְּ伸出短鎗， 書8:18,18 ；נְטֵה אֶת-יָדְךָ בְּמַטֶּךָ עַל-הַנְּהָרֹת把你的杖伸在江上， 出8:5,6,17 書8:26 。比喻對神的敵意，נָטָה אֶל-אֵל יָדוֹ他伸手攻擊神， 伯15:25 ；經常指神因怒氣而伸出祂的手，即審判， 賽5:25 23:11 番1:4 2:13 結6:14 出7:5 耶51:25 ；刀劍， 結30:25 ；獨立使用， 出15:12 ；被動分詞：נְטוּוֹת גָּרוֹן伸長脖子， 賽3:16 ；וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה伸出來的膀臂， 申4:34 耶32:21 ；在審判中，עוֹד יָדוֹ נְטוּיָה祂的手依然伸出， 賽5:25 （平行經文לֹא-שָׁב אַפּוֹ祂的怒氣並未收回）； 賽9:12,17,21 10:4 14:27 ；נָטִיתִי יָדִי וְאֵין מַקְשִׁיב我伸手，無人理會， 箴1:24 。拉長，線， 王下21:13 （主詞是神，比喻毀滅）； 賽34:11 哀2:8 ；線，工匠的測量， 賽44:13 伯38:5 。＝提供，שָׁלוֹשׁ אֲנִי נֹטֶה עָלֶיךָ我有三樣災， 代上21:10 。 2. 攤開、搭帳篷， 創12:8 26:25 35:21 33:19 士4:11 耶43:10 。比喻建立百姓， 耶10:20 ；為了保持神聖，帳棚支搭在營外， 出33:7 撒下6:17 ＝ 代上16:1 15:1 代下1:4 ；受詞：天空（耶和華鋪張穹蒼像帳棚一樣展開） 耶10:12 伯26:7 ；與以西結異像中的穹蒼相似的物體， 結1:22 。 3. 折彎、轉向、傾斜。 A. 巴蘭的驢，回轉上路， 民22:23 ；偏過去， 民22:33 ；沒有轉折， 民22:26 ；以色列， 民20:17,21 21:22 ；個人的， 撒下2:19,21 耶14:8 創38:1,16 ；比喻偏離正路， 王上2:28 （跟從某人）； 士9:3 （內心歸向）；隨眾偏行， 出23:2 ；屈枉正直， 撒上8:3 ；偏離正路， 伯31:7 詩44:18 箴4:5,27 ；；נָטָה לְבָבוֹ מֵעִם יְהוָה他的心偏離耶和華， 王上11:9 詩119:51,157 ；比喻失意的人生， 詩102:11 109:23 。עַד-נְטוֹת הַיּוֹם日頭偏西， 士19:8 ；וְלֹא-יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם他的產業在地上也不得擴展， 伯15:29 ；לִנְטוֹת בָּאָרֶץ推倒在地， 詩17:11 ；וַיֵּט בְּכֹחַ盡力屈身， 士16:30 ；וַיֵּט אֵלַי他向我伸展(耳朵)， 詩40:1 。 B. 與及物動詞：彎曲、彎下。וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל他的肩膀就彎下背重，創49:15；כְּקִיר נָטוּי歪斜的牆， 詩62:3 （比喻惡人的命運，平行經文גָּדֵר הַדְּחוּיָה將倒的壁）；וַאֲנִי כִּמְעַט נָטָוֻי רַגְלָי至於我，我的腳幾乎走偏了， 詩73:2 。נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ我的心轉向你的律例， 詩119:112 ；וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד祂使天下垂，又降臨， 撒下22:10 ＝ 詩18:9 ；也比喻堅持、延伸到：耶和華וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד施恩給他， 創39:21 ；使平安延及她， 賽66:12 ；人的惡，נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה有意加害於你， 詩21:11 。 三、Hiphil 完成式－3單陽הִטָּה 拉7:28 詩116:2 。3單陽3單陽詞尾הִטָּהוּ 賽44:20 。3單陰3單陽詞尾הִטַּתּוּ 箴7:21 。3複הִטּוּ 摩5:12 。2複陽הִטִּיתֶם 耶25:4 35:15 。1單הִטִּיתִי 箴5:13 。連續式3複וַיַּטּוּ 賽29:21 。 未完成式－3單陽יַטֶּה 賽31:3 。3單陽2單陽詞尾יַטֶּךָּ 伯36:18 。3單陽3單陽詞尾יַטֶּנּוּ 箴21:1 。3複陽יַטּוּ 王上11:2 。2單陽תַטֶּה 出23:6 ；תַּט 詩27:9 141:4 。1單אַטֶּה 耶6:12 詩49:4 ；אַט 何11:4 。敘述式3單陽וַיַּט 撒下19:14 拉9:9 。敘述式3單陽3單陽詞尾וַיַּטֵּהוּ 撒下3:27 。敘述式3複陽וַיַּטּוּ 撒下16:22 。敘述式3單陰3單陽詞尾וַתַּטֵּהוּ 撒下21:10 。敘述式1單וָאַט 耶15:6 。祈願式3複陽יַטּוּ 賽54:2 。祈願式1單אָט 伯23:11 。 3. 轉向、傾斜： A. 驢，回轉上路， 民22:23 ；領他到城門的甕洞， 撒下3:27 ；運到迦特， 撒下6:10 ＝ 代上13:13 。傾斜於：水瓶， 創24:14 （倒水）；臥在其上， 摩2:8 。偏離：הַטּוּ מִנֵּי-אֹרַח偏離直路， 賽30:11 。 D. 傾斜。使自己的心歸向（אֶל）神和祂的命令， 書24:23 ；側耳聽智慧， 箴2:2 ；使我們的心歸向他， 王上8:58 詩119:36 ；隨意流轉， 箴21:1 ；否定，不叫我的心偏向邪惡， 詩141:4 。 E. 特別是人的側耳（順服神），平行詞שָׁמַע聽；獨立使用：不側耳而聽， 耶7:24 25:4 44:5 賽55:3 箴4:20 （平行詞קָשַׁב留心）； 箴5:1,13 22:17 詩45:10 78:1 （平行詞הַאֲזִינָה留心聽）；接受啟示， 詩49:4 ；神，聽人的聲音， 王下19:16 ＝ 賽37:17 但9:18，詩17:6 31:2 71:2 102:2 116:2 。 G. 置之不理、拒絕。尤指直接受詞是מִשְׁפָּט正義時，表示扭曲或奪取正義：屈枉正直， 出23:6 撒上8:3 申16:19 24:17 27:19 哀3:35 ；阻礙謙卑人的道路， 摩2:7 ；לְהַטּוֹת אָרְחוֹת מִשְׁפָּט為要顛倒判斷， 箴17:23 ；לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים屈枉窮乏人， 賽10:2 摩5:12 賽29:21 瑪3:5 ；יַטּוּ אֶבְיוֹנִים מִדָּרֶךְ使窮人離開正道， 伯24:4 ；לְהַטּוֹת צַדִּיק בַּמִּשְׁפָּט偏斷義人的案件， 箴18:5 。 |
05186 natah {naw-taw'}
a primitive root; TWOT - 1352; v
AV - stretch out 60, incline 28, turn 16, stretch forth 15, turn
aside 13, bow 8, decline 8, pitched 8, bow down 5, turn away 5,
spread 5, stretched out still 4, pervert 4, stretch 4, extend 3,
wrest 3, outstretched 3, carried aside 2, misc 20; 215
1) to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline,
bend, bow
1a) (Qal)
1a1) to stretch out, extend, stretch, offer
1a2) to spread out, pitch (tent)
1a3) to bend, turn, incline
1a3a) to turn aside, incline, decline, bend down
1a3b) to bend, bow
1a3c) to hold out, extend (fig.)
1b) (Niphal) to be stretched out
1c) (Hiphil)
1c1) to stretch out
1c2) to spread out
1c3) to turn, incline, influence, bend down, hold out, extend,
thrust aside, thrust away |