CBOL 原文字典資料

一、Qal

完成式－3單陽שָׁפַךְ 王上2:31 。3單陰3單陽詞尾שְׁפָכַתְהוּ 結24:7 。3複שָׁפְכֻוּ 申21:7 。2單陽שָׁפַכְתָּ 代上22:8 。2單陰שָׁפַכְתְּ 賽57:6 。連續式3單陽וְשָׁפַךְ 利17:13 。連續式3複וְשָׁפְכוּ 利14:41 。連續式2單陽וְשָׁפַכְתָּ 出4:9 。連續式1單וְשָׁפַכְתִּי 耶14:16 。

未完成式－3單陽יִשְׁפֹּךְ 王下19:32 。2單陽3單陽詞尾תִּשְׁפְּכֶנּוּ 申12:16 。2單陽תִּשְׁפֹּךְ 出29:12 。2複陽תִּשְׁפְּכוּ 創37:22 。1單אֶשְׁפֹּךְ 詩142:2 。敘述式3單陽וַיִּשְׁפֹּךְ 撒下20:10 。敘述式3單陽3複陽詞尾וַיִּשְׁפְּכֵם 摩5:8 。敘述式3複陽וַיִּשְׁפְּכוּ 撒上7:6 。敘述式2單陰וַתִּשְׁפְּכִי 結16:15 。敘述式1單וָאֶשְׁפֹּךְ 撒上1:15 。鼓勵式1單וְאֶשְׁפְּכָה 詩42:4 。

祈使式－單陽שְׁפוֹךְ 士6:20 ；שְׁפָךְ 詩69:24 。單陰שִׁפְכִי 哀2:19 。複陽שִׁפְכוּ 詩62:8 。

不定詞－附屬形שְׁפָךְ 王上18:28 ；שְׁפֹּךְ 賽59:7 。附屬形2單陽詞尾שָׁפְכְּךָ 結9:8 。

主動分詞－單陽שֹׁפֵךְ 創9:6 。單陰שֹׁפֶכֶת 結22:3 。單陽3單陽詞尾שֹׁפְכוֹ 民35:33 。複陰שֹׁפְכֹת 結16:38 。複陰附屬形שֹׁפְכוֹת 箴6:17 。

被動分詞－單陽שָׁפוּךְ 詩79:10 。單陰פוּכָה 結20:33,34 。

1. 澆、倒出。

A. 倒。水，出4:9 撒上7:6 。עַל-פְּנֵי הָאָרֶץ命海水來澆在地上的（主詞是神），摩5:8 9:6 ；血如水（流走並被吸收），要倒在地上，申12:16,24 15:23 ，放出牠的血來，利17:13 結24:7 出29:12 利4:7,18,25,30,34 ；肉湯，士6:20 ，奠酒（給假神），賽57:6 ；灰泥，利14:41 ；直接受詞：סֹלְלָה築牆、土堤（圍攻中）＝灌注而成，築壘攻城，王下19:32 ＝賽37:33 耶6:6 結4:2 26:8 撒下20:15 ；獨立使用：結17:17 21:22 但11:15 ；וַיִּשְׁפֹּךְ מֵעָיו אַרְצָה他的腸子流在地上，撒下20:10 ；יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי把我的膽傾倒在地上，伯16:13 。

B. 直接受詞：血，創9:6 37:22 撒上25:31 結22:4 36:18 。

2. 比喻：

A. 主詞：神，עֲלֵיהֶם אֶשְׁפּוֹךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי我必將忿怒倒在他們身上，何5:10 ；וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עָלֶיהָ בְּדָם使我滅命的忿怒傾在其上，結14:19 耶10:25 賽42:25 詩79:6 耶6:11 哀2:4 ；חֵמָה שְׁפוּכָה傾出來的忿怒，結20:33,34 ；直接受詞חֲרוֹן אַפּוֹ他的烈怒，哀4:11 ；זַעְמִי我的惱恨，結21:31 ；使君王蒙羞，伯12:21 ＝詩107:40 ；我必將他們的惡倒在他們身上，耶14:16 （即報應）；我的靈澆灌以色列家，結39:29 亞12:10 珥2:28,29 。

B. 主詞：人；כַמַּיִם לִבֵּךְ傾心如水，哀2:19 ；傾心吐意，詩62:8 撒上1:15 ；וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי我的性命傾倒在我身上，詩42:4 ；יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ吐露苦情，詩102:1 142:2 ；負面意思：וַתִּשְׁפְּכִי אֶת-תַּזְנוּתַיִךְ縱情淫亂，結16:15 23:8 。