信望愛聯合聖經公會聖經中的動物字典內容

回目錄
標題11 中英譯名對照表
內容
-A-

 Abraham 亞伯拉罕 
   feast of 亞伯拉罕的大宴席
 Abram 亞伯蘭 
 Absalom 押沙龍 
 Adonijah 亞多尼雅 
 Aesop, fables 伊索寓言 
 Afrikaans 南非荷蘭語 
 Akkadian language 阿卡德文 
 Alexander the Great 亞歷山大大帝 
 animal sounds, Hebrew 表示動物叫聲的希伯來文詞語
 animals 動物、牲畜
   clean 禮儀上潔淨的動物
   dangerous 危險的動物
   domestic 家養動物
   feral 家養後逃脫的動物
   stall-fed 圈養的動物
   unclean 禮儀上不潔淨的動物
   wild 野生動物
 Anubis 阿努比斯(埃及死神)
 Arabic language 阿拉伯文
 archaeology 考古學
 art, ancient 古代藝術作品
 Ashurbanipal 亞述巴尼帕1
 Assyrian language 亞述文
 Assyrians 亞述人
 Atargatis 亞她吉特(非利士魚神)
 Azazel 阿撒瀉勒

-B-

 Baal-zebub 巴力•西卜
 Baal-zebul 巴力•西布勒
 Babylonians 巴比倫人
 Bantu 班圖語
 bas-reliefs 淺浮雕
 Basht, goddess 女神巴什特(埃及)
 battering ram 撞城槌
 Bauer, Walter 瓦爾特•鲍爾
 beast of burden 馱畜
 Bedouin 貝都因人
 Bodenheimer, F. S. 博登海默
 boils 癤子
   skin 皮膚癤子
 breeding 餵養、繁殖
 bride 新娘
 brood of vipers 毒蛇的種類
 bubonic plague 淋巴腺鼠疫
 bull-fighting 鬥牛
 butter 奶油、黃油

-C-

 cage 籠子
 Canaanites 迦南的、迦南人的
   religion 迦南人的宗教
 Cansdale, G. S. 坎斯代爾
 Cape Dutch 開普敦荷蘭語
 carob pods 角豆莢
 carrion 腐肉
 cart 車
 castration 閹割
 cavalry 騎兵隊
 caves 洞穴
 chariot, chariots 戰車
 cheese 奶酪2
 chiasmus 交錯配列結構
 cotton 棉花
 cud 反芻的食物
 curds 凝乳

-D-

 David, King 大衛王
 demon, blood sucking 吸血惡魔
 demons 鬼魔
 desert creature 沙漠生物
 distemper 犬瘟熱
 drawing, ancient 古代圖畫
 Driver, G. R. 德賴弗
 dye, scarlet 猩紅色燃料

-E-

 eclipses of the sun 日食
 Egyptian language 埃及文
 Egyptians 埃及人
 Ekron, god of 以革倫神明
 envelope structure 首尾呼應結構
 environment, ancient 古代環境
 eye of a needle 針眼

-F-

 famine 饑荒
 fever 發熱
   relapsing 回歸熱
   Texas cattle 德克薩斯牛熱
   tropical tick 熱帶壁蝨熱
 field guide 野地指南
 figurative expression 比喻性表達
 flock, leader of 畜群的領頭牲畜
 flood 洪水
 food, unclean 禮儀上不潔淨的食物
 frankincense 乳香

-G-

 Gaul 高盧
 genetic engineering 基因工程
 gentiles 外邦人
 Gesenius 格澤紐斯
 gods 神明
   Canaanite 迦南神明
   Egyptian 埃及神明
 gracefulness 優雅
 grazing 放牧
 great feast 大宴席
 groom 新郎
 growl 低吼

-H-

 Hadrian 哈德良(羅馬皇帝) 
 hamstring 腿筋
 herdsmen 牧人
 Herod Antipas 希律•安提帕
 Herod Agrippa 希律•亞基帕
 hibernation 冬眠
 hides, animal 獸皮
 hieroglyphs 象形文字
 Hindus 印度人
 honey 蜂蜜
 hoof, cloven 分蹄
 hook, fish 魚鈎
 Horis 霍里斯(埃及女神)
 horn 角
 hunting 狩獵
   bow and arrow 弓箭
   nets 網
   snares 陷阱

-I-

 idol 偶像 
   calf 牛犢偶像
   goat 山羊偶像
   horse 馬偶像
 insult 侮辱
 ivory 象牙

-J-

 Jerusalem 耶路撒冷
 Jesus 耶穌
 Jewish tradition 猶太傳統
 Joseph 約瑟
 Josephus 約瑟夫
 Joshua 約書亞
 Josiah 約西亞
 Judah 猶大

-L-

 lair 巢穴
 linen 亞麻布
 living beings 活物

-M-

 mask, sacred 神聖面具
 Masoretic Text 馬索拉文本
 meat 肉
 melanism 黑化
 Messiah 彌賽亞
 metaphor 比喻
 methodology 方法
 Midrash 《米大示》
 migration 遷徙
 military power 軍事力量
 military tactics 作戰戰術
 milk 奶
   sour 酸奶
 Minoans 克里特人
 miscarriage 流產
 moon goddess 月亮女神
 Moses 摩西
 mummies 木乃伊

-N-

 Nathan 拿單
 Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒
 Nekhbet 奈赫貝特(埃及女神)
 net, fishing 漁網
 Noah 挪亞

-P-

 paintings 圖畫
 Passover 逾越節
 pasture 牧場
 Persians 波斯人
 Pharaoh 法老
 Philistines 非利士人 
 Phoenicians 腓尼基人 
 phoenix 鳳凰 
 plague, bubonic. See bubonic plague. 淋巴腺鼠疫。參bubonic plague(淋巴腺鼠疫)。 
 plagues 瘟疫
 poetic structure 詩歌結構
 poison, snake 蛇毒
 promiscuity 性濫交
 prostitutes 妓女
   male 男妓
 protectiveness 保護意識

-R-

 Rameses III 蘭塞三世(埃及法老)
 refection 吃軟糞
 Rome 羅馬
 ruins 廢墟

-S-

 sacrifice 祭物、犧牲
 Samson 參孫
 Saul 掃羅
 scarecrow 稻草人
 scavengers 食腐動物
 seashell 貝殼
 Semitic peoples 閃族人
 Septuagint 《七十士譯本》
 shepherd 牧人、牧羊人
   good 好牧人
   great 大牧人
 shrine 神龕
 sidewinding (蛇的)側行
 silk 絲
 snake charming 耍蛇術
 snarl 吼叫
 Solomon 所羅門
 Song of Songs 《雅歌》
 spear, fishing 魚叉
 Strabo of Amasia 亞美細亞的斯特拉博
 stubbornness 頑梗
 surefootedness 腳步穩健
 symbol 象徵
   affection 情愛的象徵
   agility 敏捷的象徵
   attacking army 前來攻擊的軍隊的象徵
   beauty 美麗的象徵
   blackness 黑的象徵
   bravery 勇敢的象徵
   chaos 混亂的象徵
   commercial success 商業成功的象徵
   crafty opportunism 詭計多端的機會主義者的象徵
   cunning 狡猾的象徵
   danger 危險的象徵
   death 死亡的象徵
   death in battle 戰死的象徵
   decay 腐爛的象徵
   deception 欺騙的象徵
   defenseless wisdom 沒有防禦能力和智慧相結合的象徵
   demons 鬼魔的象徵
   desolation 荒涼的象徵
   destruction 被摧毀的象徵
   devil 魔鬼的象徵
   diligence 殷勤的象徵
   divine protection 上帝保護的象徵
   divine punishment 上帝刑罰的象徵
   Egypt 埃及的象徵
   Egyptian deity 埃及神明的象徵
   enemies of Israel 以色列仇敵的象徵
   evil forces 邪惡力量的象徵
   famine 飢餓的象徵
   female fertility 女性生育能力的象徵
   female sexuality 女性性慾的象徵
   ferocity 兇猛的象徵
   fertility 生育的象徵
   forces of evil 邪惡力量的象徵
   fragility 脆弱的象徵
   gentleness 溫柔的象徵
   God’s kindness 上帝恩慈的象徵
   grace 恩典的象徵
   heartless cruelty 殘忍的象徵
   high speed 快速的象徵
   insignificance 無足輕重的象徵
   lack of intelligence 缺乏悟性的象徵
   liveliness 活力的象徵
   long life 長壽的象徵
   majesty 君王威嚴的象徵
   male virility 男性性能力的象徵
   military might 軍事力量的象徵
   nations 邦國的象徵
   pain 痛苦的象徵
   peace 和平的象徵
   political power 政治權力的象徵
   protection 保護的象徵
   remoteness 遙遠的象徵
   ritual uncleanness 禮儀上不潔淨的象徵
   Roman power 羅馬力量的象徵
   ruin 毀滅的象徵
   self-enriching leadership 利用領導地位謀取私利的象徵
   self-importance 妄自尊大的象徵
   sexual perversion 性變態的象徵
   sexual promiscuity 性濫交的象徵
   sexual prowess 性能力的象徵
   sexuality 性的象徵
   sorrow 悲痛的象徵
   speed 速度的象徵
   strength 力量的象徵
   surefootedness 腳步穩健的象徵
   uncleanness 禮儀上不潔淨的象徵
   violent danger 極大危險的象徵
   war 戰爭的象徵
   war and desolation 戰爭和荒涼的象徵
   wealth 財富的象徵
   wickedness 邪惡的象徵
   wildness 野性的象徵

-T-

 Talmud 《他勒目》
 Temple 聖殿
   cleansing of 潔淨聖殿
 tent 帳棚
 Tiamat 提亞瑪特
 Tibeto-Burman cultures 藏緬文化
 tombs 墳墓
 translation options 翻譯選擇
 Tristram 特里斯特拉姆
 tumors 腫瘤
 Tutankhamen 圖坦卡蒙(埃及王)

-U-

 Ugaritic language 烏加列文

-V-

 Valley of Tsevo’im 鬣狗谷
 vernacular names 當地名稱

-W-

 weaving 紡織
 wedding 婚禮
 whey 乳清
 Wild Goat Rocks 野山羊磐石
 Wood, J. G. 伍德
 wool 羊毛

-Z-

 zoo 動物園 

1 「亞述巴尼帕」又稱「亞述巴尼拔」或「亞斯那巴」( 拉 4:10 )。
2 「奶酪」又稱「起司」或「乳酪」。



信望愛CBOL計畫