經文出處

討論

有些譯本將這個詞譯作「孔雀」（“peacocks”；KJV、RSV），這幾乎肯定是不正確的。因為除此之外，所羅門船上的其他貨物都來自東非（迄今為止，考古學家在聖地發現的古象牙製品都是用非洲象牙製成的），但孔雀卻是來自印度和緬甸。

如果希伯來文qof指的是狒狒，那麼tuki可能是指長尾猴屬的一種小型長尾猴，這些長尾猴中最常見的是「綠色」和「藍色」的長尾黑顎猴（學名Cercopithecus aethiops），遍佈撒哈拉沙漠以南的非洲、蘇丹和埃塞俄比亞¹。古時，這些猴子因為很容易捕獲，所以常被當成寵物，出口到整個中東和歐洲。

描述

長尾黑顎猴是一種體型較小的長尾猴，皮毛呈灰色，帶點綠色或藍色，眼皮和雄性生殖器也呈綠色或藍色。牠們基本上是素食的動物，吃水果和嫩葉，偶爾也吃昆蟲和蜘蛛。大部分時間都在樹上，偶爾也會到草地上覓食草籽和掉落的果實。牠們以家族群居的方式生活，成員多達20隻左右。

翻譯

在非洲大部分地區，較合適的譯詞是長尾猴屬在當地的屬名，或者是長尾黑顎猴、白額長尾猴（學名Cercopithecus mona）或赤猴（erythrocebus patas）的種名。在亞洲，可以使用長尾葉猴的屬名，或任一種常見葉猴的種名。在拉丁美洲，小型卷尾猴的屬名或種名是很合適的譯詞。如果當地語言的選擇有限，或者只有一個表示猴子的詞語，那麼tuki可以翻譯為「小猴子」。在猴子不為人知的地方，翻譯者應該音譯tuki，或者按照主要語言或貿易語言中的詞語進行音譯。

因此，我們建議將 王上 10:22 和 代下 9:21 中的希伯來文veqofim vetukiyim譯成「狒狒和猴子」。

0 內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。
1 「埃塞俄比亞」又名「衣索比亞」。