經文出處

לִילִית
lilith
賽 34:14

討論

有些解經家將這個詞與巴比倫傳說中提到的雌性鬼怪聯繫起來，因此RSV、JB、TEV和NAB都是這樣翻譯。然而，即使這種意見被人接受，該鬼怪也很可能與某種夜鳥有關。在許多中東文化中，惡魔和怪物被認定等同於貓頭鷹，這可能是因為牠們在夜間發出奇怪的聲音。

在現代希伯來文中，，lilith是灰林鴞的名稱。有些貝都因人說，另一種貓頭鷹西紅角鴞（學名Otus scops；以色列最常見的貓頭鷹之一）發出的顫動的叫聲，是一個雌性惡魔竊喜她找到獵物而發出的怪叫。這個名稱的詞根與希伯來文中的「夜」字相似，但實際上這是一個巴比倫文詞語。它也與一些現代巴勒斯坦人描述的貓頭鷹叫聲相似。

描述

上文描述了灰林鴞，參3.17.2 Yanshuf（希伯來文；《和》、《和修》、《呂》作「貓頭鷹」；《思》作「鴞鴟、鴟梟」） 。西紅角鴞是一種體型很小的耳鴞，身體呈斑駁的灰色，白天靠近樹幹棲息，其斑駁的體色與樹皮渾然一體，看起來就像一根殘枝。西紅角鴞的叫聲柔和抖顫。

特殊意義或象徵意義

這種鳥與厄運、毀滅和惡魔聯繫在一起。

翻譯

諸如「貓頭鷹惡魔」或「貓頭鷹女巫」之類短語可能是最好的表達方式。在撒哈拉以南的非洲地區，人們熟知西紅角鴞，可以使用其當地的名稱加上「惡魔」或「女巫」來翻譯。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。