經文出處

תַּחְמָס
tachmas
利 11:16｜申 14:15

討論

從各種英文譯本的譯法可以明顯看出，除了確定這是一種夜間活動的鳥類之外，人們對這個詞的意思沒有達成共識。

如果這種鳥是貓頭鷹的一種，根據牠在不潔淨鳥類清單中的位置，可以認為牠的大小介於雕鴞和小貓頭鷹之間。換句話說，可能是一種中等大小的貓頭鷹。

有四種可能：短耳鴞（學名Asio flammeus），長耳鴞（學名Asio otus），倉鴞（學名Tyto alba；又名角鴞或白鴞）和灰林鴞（學名Strix alucotachmas的可能解釋減少到三個，其中短耳鴞最有可能。

但是，NAB把這個詞譯為“nightjar”（「夜鷹」或「鴟」）並不能認為有錯。KJV和RSV將其譯為“nighthawk”（「夜鷹」）。在現代希伯來文中，夜鷹（nightjar）被稱為tachmas，而耳鴞則稱為yanshuf（參上文3.17.2 Yanshuf（希伯來文；《和》、《和修》、《呂》作「貓頭鷹」；《思》作「鴞鴟、鴟梟」） 關於這個名稱的討論）。

描述

與耳鴞屬（學名Asio）的許多其他貓頭鷹一樣，短耳鴞是一種中等大小的棕色貓頭鷹，面部顏色較淺，耳羽簇也不是很突出。短耳鴞生活在草原和半沙漠地區，會發出一種奇怪的聲音，像動物或人的鼾聲。

夜鷹是夜間活躍的飛鳥，以飛蟲為食，長著短喙，並且喙可以張得很開。白天，牠們棲息在地上或茂密的樹枝裡面，不發出聲音且偽裝得很好，所以很少被人看到。然而，根據牠們在晚上的叫聲，就可以知道牠們在那裡。以色列地區有兩種夜鷹最為常見，分別是努比亞夜鷹（學名Caprimulgus nubicus）和歐洲夜鷹（學名Caprimulgus europaeus）。這些鳥長約15厘米（6英吋），呈褐色，滿佈點斑。晚上經常可以聽到牠們的叫聲，特別是在繁殖季節。夜鷹的叫聲由四個雙音節聲音組成，中間沒有停頓，都在同一個音調，第一個和最後一個雙音節比其他音節更輕一些，像是tuka-TUKA-TUKA-tuka。

特殊意義或象徵意義

這種鳥被列為禮儀上不潔淨的鳥類。

翻譯

短耳鴞遍佈地中海地區，而沼澤耳鴞（學名Asio capensis）等類似的耳鴞則遍佈整個非洲。在這些地區，找到非常接近的對等詞應該並不困難。在其他地方，可以使用當地中型貓頭鷹的名稱，或者使用「有耳的貓頭鷹」等短語。

歐洲夜鷹遍佈歐洲和非洲。在非洲、亞洲和澳大拉西亞發現了許多其他種類的夜鷹，如果翻譯者決定將tachmas譯為「夜鷹」，通常可以採用當地指稱這個物種的詞語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。