經文出處

לְטָאָה
leta’ah
利 11:30

צָב
tsav
利 11:29

討論

學者一致同意，希伯來文leta’ah指的是正蜥和飛蜥，這兩種蜥蜴在以色列很常見，也很顯眼。正蜥的皮膚柔軟，棲息在靠近道路和房屋的地方。其中一種色彩比較鮮艷的正蜥是敘利亞綠蜥蜴（學名Lacerta trilineata），生活在果園和樹林中。最常見的飛蜥是彩虹飛蜥（學名Agama stellio），常出沒在房屋周圍、牆壁和岩石上。

大多數學者認為，希伯來文tsav是刺尾蜥蜴（dab lizard）的名稱，以色列有很多種這樣的蜥蜴。最常見的兩種是埃及刺尾蜥（學名Uromastyx aegyptius）和飾紋刺尾蜥（學名Uromastyx ornatus）。刺尾蜥的阿拉伯文名稱是dhubb或dhabb，英文形式是dab；這個阿拉伯文名稱反映在希伯來文tsav中。

描述

正蜥（希伯來文leta’ah）體型很小，體長約15－20厘米（6－8英吋），皮膚光滑亮澤。敘利亞綠蜥蜴呈淺綠色，身上佈有深綠色斑點，腹部為黃綠色。正蜥以蒼蠅、小蟲子、蚊子和螞蟻為食。

彩虹飛蜥的體型要大得多，長達50－60厘米（20－24英吋）。在繁殖季節，雄性會變為明亮的顏色，有藍色的尾巴，綠色的身體，頭部的顏色則根據各亞種有所不同，有的是亮橙色，有的是亮綠色。雌性和非交配期的雄性呈暗灰色。所有飛蜥都有這樣的特點：用前腿做「俯臥撐」，使頭部有力地上下擺動。牠們的尾巴又長又硬，快速爬行的時候會豎起來。以多種昆蟲為食，也捕食較小的蜥蜴。在大部分說阿拉伯語的地方，牠們被稱為hardoun蜥蜴。一些飛蜥能夠改變顏色以融入周圍環境，就像變色龍那樣。

刺尾蜥（希伯來文tsav）是相對較大的沙漠蜥蜴，體長約65厘米（26英吋）。這些蜥蜴的軀幹粗壯，尾巴粗短，上面覆蓋著尖刺，尖刺實際上是錐形的鱗片。刺尾蜥用尾巴來進行防禦。牠們經常爬進岩石洞穴或裂縫裡，然後用帶刺的尾巴堵住入口。刺尾蜥是素食者，以各種多汁的沙漠植物為食。儘管刺尾蜥被列為不潔淨的動物，阿拉伯人和貝都因人還是會把牠們關在籠子裡養肥，然後當作食物。

特殊意義或象徵意義

這些蜥蜴被列為禮儀上不潔淨的動物。

翻譯

飛蜥遍佈非洲和亞洲熱帶地區。正蜥分佈於歐洲各地。在其他地方，翻譯者可以採用一個蜥蜴的總稱。

翻譯希伯來文tsav時，採用「帶刺的大蜥蜴」或「尾巴帶刺的大蜥蜴」等短語通常是最好的譯法。如果目標語言區分了較小的蜥蜴和巨蜥，那麼使用「帶刺的巨蜥」或「尾巴帶刺的巨蜥」等短語更為合適，可以把體型很大的特點更好地傳達出來。