經文出處

כֹּחַ
koach
利 11:30

討論

英文譯本有多種譯法，比如KJV “chameleon”（「變色龍」）、RSV “land crocodile”（「陸地鱷魚」）、NEB “sand-gecko”（「沙壁虎」）、JB “koach”（「小爬行動物」）、NIV “monitor lizard”（「巨蜥」）、REB “sand-gecko”（「沙壁虎」）、NAB “chameleon”（「變色龍」）等，這反映出一個事實，就是我們無法確定這是哪一種蜥蜴。RSV的「陸地鱷魚」和NIV的「巨蜥」是同一種蜥蜴。這個建議得到大部分現代學者的支持。這個名稱的希伯來文和一個意為「力量」的詞根有關，並且這個詞根很可能適用於沙漠巨蜥（學名Varanus griseus）和尼羅河巨蜥（學名Varanus niloticus）。以色列境內沒有發現尼羅河巨蜥，不過以色列人可能從埃及人那裡得知這種蜥蜴。這兩種巨蜥都是鬣蜥的近緣物種。

如果這個詞的意思是「變色龍」，那麼可能指的是變色龍的抓握力量。變色龍的爪子可以握住樹枝，一側的三個趾對著另一側的兩個趾，因此能夠牢牢地抓握。然而，這種解釋不如「巨蜥」的可能性大。

描述

沙漠巨蜥是世界上最大的蜥蜴之一，以色列沙漠巨蜥的身體總長接近1.2米（4英呎），其他國家的沙漠巨蜥甚至更長。這些蜥蜴的力氣很大，但通常行動緩慢，只有在逃離危險的時候才會快速爬行。沙漠巨蜥是肉食動物，捕獵的食物種類很廣，包括昆蟲、老鼠、蛇、蜥蜴、鳥蛋、雛鳥和動物的腐肉。沙漠巨蜥的身體呈灰褐色，生活在沙漠和大草原的半沙漠地區。

尼羅河巨蜥或圓鼻巨蜥（俗稱「水巨蜥」）的樣子和沙漠巨蜥非常相似，但是牠生活在河流附近和比較茂密的草木裡面。尼羅河巨蜥的食物還包括烏龜蛋和鱷魚蛋。

特殊意義或象徵意義

巨蜥被列為禮儀上不潔淨的動物。

翻譯

在各大洲溫暖地帶的許多國家，以及澳大利亞，都有巨蜥或鬣蜥棲息；在澳大利亞稱為goanna（澳洲巨蜥）。在這些地區的當地語言中，找到一個合適的譯詞並不困難。否則，可以採用「巨大的蜥蜴」這樣的短語。

內容引用的聖經版本縮寫／簡稱請見9 部分參考書目。