信望愛聯合聖經公會聖經中的動物字典內容

回目錄
標題5.2 青蛙(frog)
內容

經文出處

צְפַרְדֵּעַ
tsefarde‘a
出 7:27,出 7:28,出 7:29,出 8:1,出 8:2,出 8:3,出 8:4,出 8:5,出 8:7,出 8:8,出 8:9詩 78:45,詩 105:30

βάτραχος
batrachos
啟 16:13,七十士譯本:智慧篇 19:10

 

討論

這兩個希伯來文和希臘文詞語的意思是「青蛙」,對此基本上沒有學者提出質疑。《出埃及記》中提到的青蛙之災發生在河水被污染(變成血)的災害之後。可以推斷,青蛙因此從水裡上來,進入了各個村莊。由於青蛙捕食蒼蠅,可以控制蒼蠅數量,所以,青蛙的大量死亡很可能導致埃及遭受另外兩個災禍,即蚊災和蠅災。

 

描述

在中東和埃及,最常見的兩種青蛙是肉蛙(學名Rana esculenta)和斑點蛙(學名Rana punctata)。這兩種青蛙的身長大約7厘米(3英吋),體色為棕色或橄欖綠色。青蛙幾乎一直棲息在水中,以蚊蚋、蒼蠅和其他水邊的昆蟲為食。青蛙為卵生,卵先孵化成蝌蚪,然後逐漸長出四條腿。後腿比前腿粗大得多,也有力得多,因為青蛙是用後腿跳躍的。

 

特殊意義或象徵意義

猶太人認為青蛙在禮儀上不潔淨。埃及人和波斯人也這樣認為,因為他們將青蛙與鬼魔聯繫在一起。

 

翻譯

世界各地都有青蛙,因此找到當地的對等詞來翻譯「青蛙」應該沒有困難。

希伯來文引用צְפַרְדֵּעַ
tsefarde‘a
出 7:27 |出 7:28 |出 7:29 |出 8:1 |出 8:2 |出 8:3 |出 8:4 |出 8:5 |出 8:7 |出 8:8 |出 8:9 |詩 78:45 |詩 105:30 |
希臘文引用βάτραχος
batrachos
啟 16:13 |七十士譯本:智慧篇 19:10


信望愛CBOL計畫