經文出處

קֶרֶץ
qerets
耶 46:20

討論和描述

牛虻，也稱為馬蠅和水蠅，有許多種類，屬於會叮咬的蠅類，以恆溫動物或人類的血液為食。有些種類會傳播疾病。聖經中提到的牛虻很可能是普通馬蠅（學名Stomoxys calcitrans），在中東、西亞，澳大利亞和非洲很常見。這種馬蠅非常執著，除非被刷掉或打掉，否則絕對不離開宿主。牠們迅速地叮咬，然後被叮者只會發癢一會兒。

特殊意義或象徵意義

「牛虻」在聖經中只出現一次，代表能成功製造麻煩的次要敵人。

翻譯

如果當地有會叮咬人的蒼蠅，就可以使用其中一種比較常見的蒼蠅種類的名稱。如果沒有這類蒼蠅，可以採用簡短的描述性短語，比如「叮人的蒼蠅」、「刺蠅」、「灼燒人的蒼蠅」等。