作者 陳小小 2009.08.30
「黃銅的身、鋼鐵的肺、橡木的頭、鋼製彈簧的手、使徒的心、天使的記憶和瑪土撒拉（註）的長壽。」這是霹靂神力超人嗎？不是！這是百年前的西方宣教士面對重重困難的聖經翻譯，不禁嘆到，要掌握中文，得需要具備上述的條件。
聖經如果先撇開聖經希臘文、希伯來文、亞蘭文翻譯成中文的困難部分，只談「翻譯成中文」部分，可不簡單。因為中文文體至少有三種。究竟是要用《四書》、《五經》那種簡潔的古典文體？還是要用《三國演義》、《水滸傳》那種明清小說體，古典但口語？還是用更淺白的市井小民販夫走卒口語，以擴大接觸面，令大多群眾皆能瞭解？
偏偏華人看不起口語化作品，尊貴的聖經若是翻譯過於淺白，則恐怕會被輕視。直到現代多元文化開放，還是有著同樣的問題，就像《現代中文譯本》是以讓國高中生程度的人都能流暢地閱讀為翻譯宗旨，卻落得不夠高貴的批評，於是接受度仍不高。
但古書典籍的文體，根本也不適合日常用途。聖經若是採用古文，雖然高貴極了，但講道時唸讀經節，保證多數人是有聽沒有懂。光是文體的選擇，就夠傷透腦筋。參見信望愛珍本聖經數位典藏系統裡 http://cbol.fhl.net/new/ob.html 就有數十部各種版本的中文聖經。
選定好文體後，各個聖經翻譯者或是翻譯團隊要面對的是艱辛的長期抗戰，那是意志力的可怕考驗。每天一起床開始伏案著手翻譯，桌上擺滿各種原文聖經與參考工具，字字推敲，中午休息數十分鐘，下午繼續直到晚上。一日復一日，一年復一年，日日年年都得如此。
而且也不能閉門造車，數個翻譯學者聚在一起，可能為了一個字、或一節怎樣翻譯才好，爭論不休。好比， God Jehovah 是要翻成「神耶和華」好？還是「神爺火華」（神、老爺、火、光華）本土化的好？ Baptism 是要翻成「洗禮」好？還是「浸禮」的好？
我是沒機會參與聖經翻譯的工作，但是信望愛的CBOL計畫，讓我一窺聖經翻譯事工的艱鉅。閱讀速度高的人，一個小時可以閱讀好幾章的聖經經文，不是問題。但要做好一節聖經原文的字彙分析，常要花上30分鐘到一小時的推敲琢磨與各種參考書的對照。簡直可以用「嘔心瀝血」四個字，來形容聖經翻譯事工。
暑假讀了國際聖經協會出版的《合和本與中文聖經翻譯》，尤思德著，蔡錦圖譯。裡頭記載一位西方宣教士賽兆祥，為了回應上帝翻譯中文聖經呼召，致使全家人過著貧苦的日子，衣服破了再縫，縫了再補，連食物都得限量供應。當然，他的小孩不可能同一般小孩，有著玩具或書籍。
我讀到這段時，不禁想到我所認識的一位聖經工作者，成日在電腦前翻譯聖經，全神灌注到渾然不覺台灣的溽夏酷暑，竟在家裡中暑送醫，後來才勉為其難安裝冷氣。
如果我們知道聖經怎麼來的，在閱讀聖經的時候，除了對上帝話語的敬畏與珍視，也應該會有著對歷世歷代聖經工作者的感謝之情。而對他們最大的感謝，絕對就是好好地、仔細地讀聖經，才不枉費他們如同愛爾蘭傳說中的刺鳥一般，以生命作為代價，只為換得千百句清晰明瞭的聖經金句，令整個世界都能悉心聆聽福音，讓上帝在天上微笑。
最近收到一些已經完成聖經速讀的 email 回報。其中有三位國小小朋友讀完新約一遍，他們的姓名分別是：張力蘅(小5)、林品軒(小5)、林品均(小4)。 另外，也有三位參與者寫了心得，參見《選擇超級無敵豪華全餐》、《摸蛤仔兼洗褲》、《愛他，就會在意》。我以為這就是對歷世歷代那沈默的聖經工作者，最令他們感動的精神回報。還有最後七天《寶劍計畫》就要截止，希望大家把握時間，完成聖經速讀。
註：「瑪土撒拉共活了九百六十九歲就死了。」創世記五章27節
|
|
|
轉寄