作者 陳小小 2008.01.20
我們台語信望愛主編林俊育，近日發現了一個福州話聖經朗讀網站，http://www.biblebible.com/Foochow/ ，便介紹給我。那真的是有趣的網站。我馬上對照著聖經聆聽，剎那穿越時光，飛奔回到小時候。心情不經有些激動了起來∼
從小，爸媽常帶我們回阿公阿嬤家，到了寒暑假，更是長時間待在那裡玩，成日耳濡目染，雖不會說，但每個字句都聽得懂。尤其阿嬤清晨帶我去公園做運動，我拿草餵著羊咩咩，她在一旁跟一堆也講福州話的阿婆們聊天八卦，我默默地聆聽，偷偷地跟著笑。
還記得小學二、三年級，父親去沙烏地阿拉伯當工程師。那一段日子，他會寄信、也會寄錄音帶給我們，我是最喜歡放父親寄來的錄音帶，因為裡頭錄有他的聲音。
錄音帶的一開始，他對我和弟弟說，「要好好用功讀書，聽媽媽的話。」短短沒幾句，後面一大串就是對我母親講福州話，那是因為他要跟我媽偷偷講情話。不過他沒想到，我可是每一個字都聽得懂。
喜歡福州話、想要聽福州話的，可以來這個網站逛逛。另外也是因為這網站歡迎link，所以我們 http://bible.fhl.net 的聖經朗讀那部分，已將之收納。
常有討厭、敵視基督教的人，會說基督教將福音傳到世界各地，總是挾帶優勢西方文化，侵略破壞其他國家的文化。不過回顧歷史，事實反倒是因為基督教的傳遞，幫助保存了當地的許多文化傳統，特別是文化的「根」—語言。就像，聖經必定會翻譯成各國各地區的語言，這大大有助於語言文字的保存。
就像台語文，對保存這個語言最有力的，絕大部分跟台灣的基督徒有關係。台灣第一份報紙就是教會公報，大約一百五十多年歷史。裡頭刊載的文字，全都是羅馬拼音，完整地保存了當時代人們所講的話。
目前全台灣的台語文創作，也很多是基督徒所寫。網路上，《台語信望愛》http://taigi.fhl.net 更是免費提供台語文作品供人閱讀以及聆聽的全球第一大站。未來，我們信望愛，也準備要推出《客語信望愛》 http://hakka.fhl.net/ 目前正在建置中。
文化的根，就是語言。至於生活方式，那種本來就難以固守。因為隨時代進步、科技發展，人們天性本來就會選擇對自己最便利的方式，這哪裡跟文化侵略有關係？就像大力提倡保存台灣文化的人，自己絕不會願意住在真正的三合院，半夜要上茅坑（廁所）得穿越走廊或中庭，到冷颼颼暗冥矇的外面，將味道難聞的豬圈與堆肥，設在房間後面。
但，語言沒了，對這個文化的整體記憶，必隨時日淡化消失。我聆聽著福州話的聖經朗讀，童年回憶清晰完整地撲上心頭，想起阿公阿嬤的日式房舍，想起過逝阿嬤的親切笑容，想起阿嬤煮的福州魚丸，想起她種的滿園花草與養的雞鴨。
陳小小
|
|
|
轉寄