作者 陳鳳翔 2016.02.07
1/28，對我而言是歷史上的一天！我受邀去工研院分享信望愛資訊聖經工具的使用。
20年前我們寫了一篇文章，刊登於基督教論壇報（註）。內容在談信望愛是華人基督教界的工研院。我們眾義工一起為這目標努力，直到如今。我們認為華人基督教界應該有一個機構像工研院。若說工研院是國家的研發單位，是國家的經濟競爭力的基礎。同樣的，華人基督教界應該也要有研發單位，將自己的研究產品分享出來，華人基督徒才有競爭力。沒想到20年後，我有幸進入工研院的信望愛社，分享「基督教界工研院」-信望愛這20年研發的原文聖經工具成果。
在神學方面，華人數百年來遠遠落後歐美，我認為問題出在華人基督徒對原文聖經無能力閱讀。我們使用的聖經是經過翻譯的二手資料，譯本總是涉及大量的詮釋，帶來許多的不確定。若華人習慣使用原文聖經，相信這個劣勢就會被翻轉。事實上，改教運動就是原文聖經閱讀帶來的結果。
馬丁路德說：「如果語言沒有讓我對上帝話語的真意有正面的觀感，我可能至今仍是受綑綁的修士，在陰暗的修道院安靜地參與傳講錯誤的教導」。他大膽的說：「可以確定，除非語言被保存，否則福音將灰飛煙滅。」又說：「雖然他們的教義很有見地，卻經常弄錯經文真正的意思。他們沒有武器抵擋錯誤...」馬丁路德將改革的突破，歸功於原文穿透性的力量。
慈運理則說，「沒有希伯來文，要正確地瞭解舊約聖經是困難的。沒有希臘文，要正確地瞭解新約聖經同樣也是困難的。」歷史上總是看見上帝的話語被廣傳，就會帶來復興。我們深信原文聖經閱讀運動，會帶來華人基督教界的復興。
但，問題是希臘文、希伯來文並不是那麼容易。神學生都口耳相傳，希伯來文是學不來文。希臘文是拉稀文(拉肚子)。然而這正就是信望愛發展聖經工具的原因。科技可以幫助我們跨越原文閱讀的障礙。以下要介紹客家宣教神學院沈其光老師，他是運用科技教學的代表。
他目前在客家宣教神學院教授【希臘文初階】、【希臘文讀經】課程。他和普洛瓦創意資訊有限公司的陳建中弟兄一同製作了【新約希臘文簡易入門】視聽教材。有些課程是放在youtube供人免費使用，完整的課程則是要付費購買 http://www.pcstore.com.tw/prowol/
沈老師的教材主要是郭得列教授的《新約希臘文基本教材-修訂版》以及信望愛聖經工具。我專文介紹，因為他是第一位把信望愛聖經工具功能發揮得如此淋漓盡致的神學院老師。這令我覺得當初信望愛堅持open source路線是非常正確的決定。因為信望愛免費授權，所以誰都可以使用信望愛聖經工具教學，不需要花錢取得授權。相較於其他聖經工具 Logos、Bibleworks 售價台幣一萬元至六萬元不等，那些套裝軟體大約每隔五年隨著作業系統改變，都要花錢再購買全新版本。若老師要在上課使用於教學，也都需要取得授權。
沈老師說：「有了信望愛CBOL，新約希臘文可以有嶄新的教學方式。信望愛聖經工具大幅幫助他降低新約希臘文的教學門檻。」並表示，「做這套視聽教材，是希望能讓同學上課前先自己看，看不懂的，上課時可以先問，然後就請同學上台做習題。藉著做習題的刺激，同學再看課程內容，老師再適時提示課程內容（盡量減少填鴨死背的部分），同學應該會有更好的吸收。CBOL實踐了這理念，這是上個世代的喜好原文讀經基督徒只能在夢裡想的。感謝信望愛為我們築夢、逐夢！」
這是沈老師講授的希臘文第一堂課(課程介紹)
https://www.youtube.com/watch?v=YleB-oNBJ04
希臘文第二堂課(字母、發音)
https://www.youtube.com/watch?v=m2QFOMRuyQo
另外，他將聖經原文工具CBOL使用與珍本聖經閱讀結合起來，產生了這個有意思的應用《γὰρ（希臘文）和「蓋」（文言文）》https://www.youtube.com/watch?v=KtkVGeY-re4
「《梅晨》第15課的單字 γὰρ 意思是「因為」，但語氣較弱，類似英文的“for”（“because”意思也是「因為」，但語氣較強）。我想到文言文的「蓋」、「夫」好像也可算是語氣較弱的“因為”，便好奇文言文聖經是否會用「蓋」、「夫」來翻譯 γὰρ。發現γὰρ的譯詞有：蓋、因、故、夫、乃、既、固、緣、所以、於是、以(其) 、原(來) 、本(來)。“蓋”和 γὰρ 的發音也有點像（不知是巧合還是痕跡），覺得很有意思。」
就我所知，目前已有一些神學院的希臘文、希伯來文課程，老師在課堂上直接使用信望愛CBOL工具。若有老師或學生想要寫文章分享信望愛聖經工具的使用心得，歡迎 email給我 virginia@fhl.net。相信能彼此激盪出更多有意思的教學應用。全面運用科技教學，帶來原文讀經的翻轉運動。
信望愛為神學教育省下許多錢，並讓沒錢的神學生也有免費又好的聖經工具可以使用，就覺得20年來的辛苦沒有白費。深信原文聖經閱讀運動，帶來華人基督教界的復興。
◎教會應設立網路研發機構 文/蔡哲民、陳鳳翔（1995.09）
http://a2z.fhl.net/paper/paper242.html
◎揭開語言的面紗、一窺聖經原文堂奧：沈其光弟兄 2015.01.29
https://www.youtube.com/watch?v=CCrGbYNLRD8
|
|
|
轉寄